【原文】

鹪鹩^[1]，小鸟也，生于蒿莱之间^[2]，长于藩篱之下^[3]，翔集寻常之内^[4]，而生生之理足矣^[5]。色浅体陋，不为人用。形微处卑，物莫之害。繁滋族类，乘居匹游^[6]。翩翩然有以自乐也。彼鹫鹗鹍鸿^[7]，孔雀翡翠^[8]，或凌赤霄之际^[9]，或托绝垠之外^[10]，翰举足以冲天^[11]，嘴距足以自卫^[12]，然皆负矰婴缴^[13]，羽毛入贡。何者？有用于人也^[14]。夫言有浅而可以托深^[15]，类有微而可以喻大。故赋之云尔^[16]。

【注释】

[1]鹪鹩（jiāo liáo）：俗称黄脰鸟，全身灰色，有斑，常取茅苇毛毳为巢，大如鸡卵，系以麻发，甚精巧。又有鹪 、桃雀、桑飞、黄雀、女匠、巧妇、工爵等名称。《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”

[2]蒿莱：野草、杂草。

[3]藩篱：以竹等做成的篱笆，为房舍的外蔽。《国语·楚语》：“为之关籥藩篱而远备闲之。”

[4]寻常：古代八尺为寻，十六尺为常，常是寻的一倍。

[5]生生：相生不绝之意。《周易·系辞》：“生生之谓易。”孔疏：“生生，不绝之辞。阴阳变转，后生次于前生，是万物恒生谓之‘易’也。”

[6]乘居：双居。《列女传·魏曲沃负》：“雎鸠之鸟，犹未尝见乘居而匹处也。”

[7]鹫（jiù）：鸷鸟，即雕。鹗（è）：亦猛禽，雕类，性凶猛，背褐色，头顶、颈后及腹部白色，嘴短脚长，趾具锐爪，栖水边，捕鱼为食，俗称鱼鹰。古称 鸠。鹍：李善注：“鹍，状如鹤而文。”

[8]翡翠：鸟名。亦称翠雀，羽毛呈蓝、绿、赤、棕各色，可以作为饰品。

[9]赤霄：有红云的天空。《淮南子·人间训》：“背负青天，膺摩赤霄。”高诱注：“赤霄，飞云也。”此处泛指云霄。

[10]绝垠（yín）：天边，极远之地。垠，边际，界限。

[11]翰举：高飞。《诗经·小雅·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”

[12]嘴距：鸟类的嘴和爪甲。左思《吴都赋》：“羽族以嘴距为刀铍，毛群以齿角为矛铗。”嘴，指鸟喙。

[13]矰（zēng）：系以丝绳用以射鸟雀的箭。婴：触，缠绕。缴：带箭的细绳。

[14]有用于人也：对人有用处，所以被擒获。意即所谓“不才善全”。

[15]托深：指寄托深奥的道理。

[16]云尔：语末助词，相当于“如此而已”。

【翻译】

鹪鹩，是一种小鸟，生在杂草之间，长在篱笆之下，飞翔聚集在一两丈高的范围之内，而生生不息的道理却能在它的身上得到充分的体现。它羽毛浅淡，身体难看，对人没有什么用处。形体微小处境卑下，不受其它动物侵害。它们繁衍后代，双居而单出。飞来飞去自以为乐。那些雕、鹗、雁、孔雀、翠鸟，或者直上云霄之内，或者寄身于天边之外，展翅高飞足以冲天，尖喙利爪足以自卫，然而它们都会被弓箭射中，羽毛作为贡品进献。为什么呢？因为它们对人有用处。有的言语很浅显，但可以寄寓深刻的思想；有的东西很微小，但可以比喻大的道理。所以我就写了这篇《鹪鹩赋》。