【原文】

大夫曰：“楚之阳剑，欧冶所营^[1]，邪溪之铤^[2]，赤山之精^[3]，销逾羊头^[4]，镤越锻成^[5]；乃炼乃铄^[6]，万辟千灌^[7]，丰隆奋椎^[8]，飞廉扇炭^[9]。神器化成^[10]，阳文阴缦^[11]，流绮星连，浮彩艳发^[12]，光如散电，质如耀雪^[13]，霜锷水凝^[14]，冰刃露洁^[15]，形冠豪曹，名珍巨阙^[16]。指郑则三军白首，麾晋则千里流血^[17]，岂徒水截蛟鸿^[18]，陆洒奔驷^[19]，断浮翮以为工^[20]，绝重甲而称利云尔而已哉^[21]！若其灵宝^[22]，则舒辟无方^[23]，奇锋异模^[24]，形震薛蜀，光骇风胡^[25]，价兼三乡，声贵二都^[26]。或驰名倾秦，或夜飞去吴^[27]，是以功冠万载^[28]，威曜无穷^[29]。挥之者无前^[30]，拥之者身雄^[31]，可以从服九国^[32]，横制八戎^[33]，爪牙景附^[34]，函夏承风^[35]。此盖希世之神兵，子岂能从我而服之乎？”公子曰：“余病未能也。”

【注释】

[1]“楚之”二句：阳剑，李周翰注：“阳剑，剑名。”欧冶，即欧冶子，春秋时越国的著名冶工。《越绝书》曰：“楚王召风胡子而问之曰：‘寡人闻吴有干将、越有欧冶子……寡人愿齎邦之重宝，皆以奉子，因吴王请此二人作铁剑，可乎？’……于是乃令风胡子之吴，见欧冶子、干将……作铁剑三枚：一曰龙渊，二曰泰阿，三曰工布。”

[2]邪溪：即若邪溪，位于若邪山下，在浙江绍兴东南。邪，一作“耶”。铤（dìng）：铜铁矿。李善注：“铤，铜铁璞也。”

[3]赤山：即赤堇山，又名鄞城山、铸浦山。在浙江奉化东。精：此指精铜精铁。

[4]销：生铁。羊头：三棱形的箭簇。《方言》：“凡箭簇……三镰者谓之羊头。”

[5]镤（pú）：生铜生铁。锻成：此指于济南锻造而成之剑，为东汉章帝赐予尚书陈宠之剑。

[6]乃炼乃铄：即炼铄。乃，助词。无义。炼，冶炼。铄，熔化金属。

[7]万辟千灌：犹言千万次地铸造。

[8]丰隆：雷公名。奋椎：奋力锤炼。椎，椎锻，即锤炼之义。

[9]飞廉：风伯名。扇炭：煽火。

[10]神器：神异的器物。此处指宝剑。化成：冶炼而成。

[11]阳文阴缦：此言剑之两面，一面有花纹，一面则无花纹。阳文，器物上凸出的文字、花纹。缦，凡无文饰者皆曰缦。

[12]“流绮”二句：意谓宝剑闪烁的光色如群星相连而光彩焕发。绮、彩皆为光色之义。流、浮皆含闪烁之义。

[13]“光如”二句：意谓宝剑之光如闪电，剑身如明亮的白雪。

[14]霜锷：剑之刃锋利而白。水凝：即冰。

[15]冰刃：锋刃的光芒。

[16]“形冠”二句：豪曹、巨阙，相传为越王勾践的宝剑。冠，胜过。

[17]“指郑”二句：据《越绝书》载，楚王作铁剑三枚，晋、郑闻而求之。不得，兴师围楚之城，三年不解。于是楚王引泰阿之剑，登城而麾之，三军破败，士卒迷惑，流血千里，晋、郑之军头皆白。指郑，用此剑指向郑军。麾晋，用此剑挥向晋军。麾，通“挥”。

[18]岂徒：岂止。水截蛟鸿：斩断水中的蛟龙鸿雁。

[19]洒：吕向注：“洒犹击也。”

[20]浮翮：飞鸟。工：擅长，特长。

[21]重甲：两层铠甲。

[22]灵宝：吕延济注：“言此剑，神灵之宝。”

[23]舒辟：舒卷。辟，卷。无方：无常。吕延济注：“神剑者，皆柔可卷而怀之，复可舒而用之也。”

[24]奇锋：锋刃奇特。异模：形状与众不同。

[25]“形震”二句：薛蜀、风胡，皆春秋时人，善鉴别宝剑。蜀，亦作“烛”。据《越绝书·记宝剑》，越王勾践有宝剑五，闻于天下。客有能相剑者名薛烛，王召而问之曰：“有宝剑五，请以示之。”胡，亦作“湖”。风胡即风胡子。

[26]“价兼”二句：三，应为“二”。二乡谓两个有集市的乡镇。二都，指住有千户人家的城镇两座。李善注引《越绝书》曰：“勾践示薛烛纯钧，曰：‘客有买之者，有市之乡二，骏马千匹，千户之都二，可乎？’……然实二乡，而云三者，避下文也。”兼，加倍。

[27]“或驰名”二句：言此剑名声远扬，使秦王倾倒，能辨善恶，故夜里飞离吴国。李善注引《越绝书》：“阖庐无道，湛卢之剑去之入水，行凑楚，楚王卧而设湛卢之剑也。秦王闻而求之，不得，兴师击楚。”

[28]功冠万载：吕延济注：“此剑之功为万载之首。”

[29]威曜：威名显耀。

[30]挥之者无前：吕延济注：“挥之则敌不敢前。”

[31]雄：雄伯，称霸。

[32]从服九国：言使从北至南的九国臣服。从，通“纵”。

[33]横制八戎：言制服横向相连的八个少数民族。戎，泛指西部的少数民族。

[34]爪牙景附：吕向注：“爪牙，犹英雄人也。景，影也。言此剑之威，天下英雄来附者皆如影之附形也。”

[35]函夏：华即华夏，函即涵盖。函华犹言全中国，举国。承风：接受教化。

【翻译】

殉华大夫说：“楚国的阳剑，是著名的冶工欧冶子所制作的，采用的是若邪溪和赤堇山的精铜精铁，这种铜铁比制作三棱箭头和汉章帝赠给尚书陈宠的宝剑还要好；首先将这种铜铁熔化、冶炼，经过千万次的铸锻，雷神丰隆锤锻，风神飞廉煽火。最后宝剑铸成，剑的一面铸有凸出的花纹，而另一面则平滑无纹，闪烁的剑光如群星相连而光彩焕发，剑的光泽如闪电，剑身如明亮的白雪，剑刃锋利而白如坚冰，锋刃的光芒如洁净的露珠，剑形胜过越王勾践的豪曹，剑的名气比越王勾践的巨阙还要响亮。将此剑指向郑国的军队，郑国全军都人老头白；将此剑挥向晋国的军队，晋军则溃败迷惑，流血千里；此剑又岂止是斩断水中蛟龙鸿雁，击杀地上奔驰的车马而已，而以截杀飞鸟为特长，劈开双层铠甲才算锋利啊！如此神灵之宝，舒卷无常，锋刃奇特，形状与众不同，剑形使敌人薛蜀震惊，剑光使风胡子惊骇，剑价两倍于三座有集市的乡镇，声价比两座有千户人家的城邑还要昂贵。此剑名声远扬，使秦王倾倒，此剑又能分辩善恶，夜里飞离吴国，所以此剑之功为万年之首，此剑威名显耀无穷。挥舞此剑的人则可使人不敢向前，拥有此剑的人则可称霸，可以用它使从北到南的众多敌国臣服，可以用它制服从西向东的众多民族，此剑之威使前来归顺的天下英雄如影随形一样踊跃，举国因此而接受教化。这大概就是世间稀见的神奇兵器了，您难道不能跟我去佩带它吗？”冲漠公子说：“我有病不能啊。”