【原文】

“乃有圆文之 、班题之 ^[1]，鼓鬣风生^[2]，怒目电 ^[3]，口咬霜刃^[4]，足拨飞锋^[5]，齀林蹶石^[6]，扣跋幽丛^[7]。于是飞、黄奋锐^[8]，贲、石逞技^[9]，蹙封狶^[10]，偾冯豕^[11]；拉甝虪^[12]，挫獬廌^[13]，勾爪摧^[14]，锯牙捭^[15]。澜漫狼藉^[16]，倾榛倒壑^[17]，殒胔挂山^[18]，僵踣掩泽^[19]；薮为毛林^[20]，隰为丹薄^[21]。于是撤围顿罔^[22]，卷旆收鸢^[23]，虞人数兽^[24]，林衡计鲜^[25]，论最犒勤^[26]，息马韬弦^[27]；肴驷连镳^[28]，酒驾方轩^[29]，千钟电釂^[30]，万燧星繁^[31]，陵阜沾流膏^[32]，溪谷厌芳烟^[33]，欢极乐殚^[34]，回节而旋^[35]。此亦田游之壮观，子岂能从我而为之乎？”公子曰：“余病未能也。”

【注释】

[1] （jiān）：即豜。 （zōng）：亦作“ ”。《诗经·豳风·七月》：“言私其 ，献 于公。”毛传：“豕，一岁曰 ，三岁曰 。”李善注：“然此 、 指诸兽，不专论豕也。”圆文：谓兽之身有圆形花纹。班题：谓兽之额头有花纹者。题，额头。

[2]鼓鬣：竖起颈上的鬃毛。此为野兽发怒之状。

[3]电 （cōng）：如闪电般明亮。 ，目光明亮。

[4]霜刃：锋利的刀刃。

[5]飞锋：此指飞箭。

[6]齀：胡克家《文选考异》：“齀，当作‘鼿’，各本皆误。详善音‘五忽切’，此字从兀明甚。《集韵》十一‘没’曰：‘鼿，兽以鼻摇动。’最可证。《晋书》亦误‘齀’。《音义》云：‘音瓦。’即兀之误。”鼿（wù）林：野兽用鼻摇动树林。蹶石：野兽用足踢石。

[7]扣跋：碰撞，排击。幽丛：深草丛。

[8]飞、黄：飞廉、中黄伯。古代勇士。李善注：“《史记》曰：飞廉以材力事殷纣。《尸子》中黄伯：‘余左执太行之獶，而右搏雕虎。’”奋锐：精神振奋，行动迅速。锐，迅猛，急速。

[9]贲、石：孟贲、石蕃，亦古代勇士。李善注：“《说苑》曰：‘勇士孟贲，水行不避蛟龙，陆行不避虎狼。’……张华《博物志》曰：‘石蕃，卫士也。背负千二百斗沙。’”逞技：施展技能。

[10]蹙：同“蹴（cù）”，踢，踏。封狶（xī）：大猪。

[11]偾（fèn）：倒覆。此处用作使动。冯豕：大猪。此处指大的野兽。冯，大。

[12]拉：摧折，折断。甝（hán）：白虎。虪（shù）：黑虎。

[13]挫：摧折，折断。獬廌（xiè zhì）：兽名。李善注：“张揖《汉书》注曰：‘獬廌，似鹿而一角也。’”“廌”为“豸”的本字。

[14]勾爪摧：野兽如钩的利爪被折断。

[15]锯牙捭（bǎi）：野兽如锯的利齿被撕裂。捭，通“擘”，分开，撕裂。

[16]澜漫狼藉：言禽兽死亡之多，横七竖八，散乱遍地。

[17]倾榛（zhēn）倒壑：死的禽兽倾倒在树林沟壑之中。榛，丛林。

[18]殒胔（zì）：指猎物身上掉下的肉。胔，腐肉。此处指猎物之肉。

[19]僵踣（bó）：倒毙。掩泽：遍及沼泽。

[20]薮为毛林：旱泽里禽兽之毛多如树林。薮，旱泽。

[21]隰（xí）为丹薄：禽兽之血尽染低湿的洼地如红色的草丛。隰，低湿之地。薄，草木丛生处。

[22]围：亦网。顿：止，收。

[23]旆（pèi）：亦旗。鸢（yuān）：鸷鸟名。俗称鹞鹰，即猎鹰。

[24]虞人：古代掌管山泽苑囿、田猎的官。数兽：计算猎获的死兽。

[25]林衡：古官名。《周礼》中“地官”之属，掌保护巡守林木。计鲜：计算生获的禽兽。

[26]论最犒勤：评论谁是第一功而犒赏他的劳苦。最，吕向注：“最，功第一者。”

[27]息马：让马歇息。韬弦：收藏弓箭。韬，藏。

[28]肴驷连镳（biāo）：言犒劳军士的菜肴用双排的四马拉车来装。镳，马嚼子。为铁所作，衔于马口以约束马之行动。连镳，即是将马嚼子相连，则马成并列之势。

[29]酒驾方轩：用并列的车来载酒。方，一并。轩，车。

[30]电釂（jiào）：如闪电般疾速地将酒饮尽。

[31]万燧（suì）星繁：举起万支火炬如繁星一样。

[32]陵阜：土山之间。沾：润湿。流膏：溶化的油脂。

[33]溪谷：溪谷之间。厌：堵塞。《荀子·修身》：“厌其源，开其渎，江河可竭。”此指充满。芳烟：芳香的烟雾。

[34]欢极乐殚：享受尽了极度的欢乐。

[35]回节而旋：犹言交回令符而凯旋归去。节，符节，即以竹所作之信符。古时使臣执以示信之物。

【翻译】

“此时则有身具圆形花纹的野兽，额头长有花斑的猛兽，竖起颈上的鬃毛如有风吹，发怒的目光如闪电般明亮，张口咬住寒光闪闪的利刃，用足拨开射来的飞箭，用鼻拱动树林，用脚踢动石块，在深草丛中相互碰撞。于是飞廉、中黄伯这样的勇士振奋精神、行动迅速，孟贲、石蕃这样的勇士施展技能，用脚踏住巨大的野兽，使它们立即倒扑；白虎、黑虎被活活分尸，野兽如钩的利爪全被折断，如锯子般的利齿全被撕裂。禽兽死亡之多，横七竖八地散布在地上，或者倾倒在树林沟壑之中，野兽掉下的肉挂在山峦间，而倒毙的则遍及沼泽；旱泽里禽兽的毛多如树林，禽兽的血染尽低湿洼地使草丛变成红色。于是此时撤去围网，卷起旌旗，收回猎鹰，掌管田猎的官吏计算猎获的死兽，护守森林的官吏计算生获的禽兽，然后评定谁是头功而犒赏他的劳苦，再让战马歇息，收藏好弓箭；劳军的菜肴用双排的四马拉车来装，美酒用并列的车子来载，千盅美酒如闪电般疾速地一饮而尽，举起万支火炬如夜空的繁星，溶化的油脂使土山湿润，溪谷之间充满了芳香的烟雾，享尽了欢乐，交回令符凯旋。这就是最壮观的游猎了，您难道不能跟我去做这样的游猎吗？”冲漠公子说：“我有病不能去啊。”