【原文】

大夫曰：“若乃白商素节^[1]，月既授衣^[2]，天凝地闭^[3]，风厉霜飞，柔条夕劲，密叶晨稀^[4]。将因气以效杀^[5]，临金郊而讲师^[6]。尔乃列轻武，整戎刚^[7]，建云髦^[8]，启雄芒^[9]，驾红阳之飞燕，骖唐公之骕骦^[10]，屯羽队于外林^[11]，纵轻翼于中荒^[12]。尔乃布飞 ^[13]，张修罠^[14]，陵黄岑^[15]，挂青峦，画长豁以为限，带流溪以为关^[16]，既乃内无疏蹊^[17]，外无漏迹^[18]。叩钲数校^[19]，举麾旌获^[20]。彀金机^[21]，驰鸣镝^[22]，剪刚豪，落劲翮^[23]；车骑竞骛^[24]，骈武齐辙^[25]，翕忽挥霍^[26]，云回风烈^[27]，声动响飞，形移景发^[28]；举戈林竦^[29]，挥锋电灭^[30]，仰倾云巢^[31]，俯殚地穴^[32]。

【注释】

[1]白商：指秋天。素节：亦指秋天。

[2]授衣：指九月。《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”

[3]天凝地闭：犹言天寒地冻。凝，凝寒，严寒。闭，冰封。

[4]“柔条”二句：张铣注：“木之柔条至秋则成劲，叶遇于风霜，日见稀也。”劲，坚实。

[5]因气以效杀：因袭秋季狩猎的惯例。李善注引《礼记》曰：“季冬之月，天子乃教于田猎。”气，时令。此指秋季。效，呈献。杀，猎获。《礼记·王制》：“天子杀，则下大绥。”效杀犹言狩猎。

[6]金郊：西郊。李善注引刘向《尚书五行说》曰：“西方为金，故曰金郊。”讲师：讲授武事。

[7]“尔乃”二句：吕向注：“轻武，车名。戎刚，兵之刚猛者。”

[8]建：竖起。云髦：旌旗。髦，通“旄”，旗帜的一种。

[9]启：开。此处意为亮出。雄芒：雄戟的锋芒。雄戟，古兵器名。有斜刺之戟。司马相如《子虚赋》：“曳明月之珠旗，建干将之雄戟。”

[10]“驾红阳”二句：张铣注：“红阳、唐公，人也，并有良马，名飞燕、骕骦也。骖亦驾也。”

[11]羽队：李善注：“士负羽而为队也。”

[12]轻翼：吕延济注：“轻翼谓鹰鹯之类。”鹯（zhān），猛禽。中荒：荒野之中。

[13]飞 （luán）：悬于空中的网。《尔雅·释器》：“彘罟谓之 。”此处指网。

[14]罠（mín）：捕鸟兽的网。

[15]陵：升，登上。此指布设。黄岑：黄土小山。

[16]“画长豁”二句：画定长长的山谷作为界限，把蜿蜒如带的溪流作为关口，以防猎物遁逃。长豁，长长的山谷。带流溪，似带子样的溪流。

[17]内无疏蹊：猎场内没有通畅的小路。《广雅》：“疏，通也。”

[18]外无漏迹：猎场外的空中没有漏飞的鸟禽。

[19]叩：敲击。钲（zhēng）：古乐器名。形似钟而狭长，有长柄，用时口朝上，以槌敲击。行军时以节止步伐。此处的“钲”为“钲鼓”，意为敲击钲以为鼓的节奏。数校：吕向注：“叩击钲鼓以数立功，校之法。”数，计算。校，考订。意为数说军士立功的条例，用奖励之法来考订。

[20]举麾：举起旌旗。旌获：意为宣布猎获的赏罚条令。

[21]彀（gòu）：张满弓弩。金机：李善注：“机，弩牙也，以金为之。”弩牙，弓弩上发箭的装置。

[22]鸣镝（dí）：响箭。

[23]“剪刚豪”二句：张铣注：“刚豪，兽也。劲翮，鸟也。剪、落，伤也。”

[24]车骑：成队的车马。竞骛（wù）：竞相奔驰。

[25]骈武齐辙：犹言车马并驾齐驱。武，足迹。辙，车迹。

[26]翕（xī）忽：迅疾貌。挥霍：轻捷迅速貌。

[27]云回：谓云之翻涌。

[28]“声动”二句：原无，胡克家《文选考异》：“‘云回风烈’，袁本、茶陵本下有‘声动响飞，形移景发’二句，尤本脱去，当补。《晋书》亦有。”据补。二句之意，李善注：“孙卿子曰：下之和上，犹响之应声、影之随形。”犹言猎队上下配合默契，如发音有回应之声，影子追随身形一样。

[29]举戈林竦：举起戈矛，森林为之震惊。竦，通“悚”，惧怕，震惊。

[30]挥锋电灭：挥动刀剑极快，如闪电倏然熄灭。

[31]倾：倾覆。云巢：谓筑于高处的鸟巢。

[32]殚：尽。地穴：地下之兽穴。

【翻译】

殉华大夫说：“若到秋季，九月已过，天寒地冻，西风劲吹，霜雪飘飞，树林原本柔嫩的枝条一日日地坚硬，浓密的树叶一日日地稀疏。我们将因袭秋猎的惯例，到西郊讲授武事。在那里把轻武一类的战车排列好，把刚猛的士兵整顿好，竖起旌旗，亮出雄戟的锋芒，驾上红阳的飞燕，用唐公的骕骦来拉车，将背箭的队伍屯于树林之外，让猎鹰恣意飞翔在荒野之中。然后布好悬于空中的网，再张开地上的网，将这些网布在黄土小山上，挂在青翠的山峦间，画定长长的山谷作为界限，把蜿蜒如带的溪流作为关口，猎场内野兽已无通行的小路，猎场外的空中已无漏飞的鸟禽。此时敲击钲鼓，数说军士立功的条例，和考核奖励的条款；举起旌旗，宣布猎获的赏罚条令。于是张满弓弩的机牙，射出疾速的响箭，射伤了猛兽，射落了飞禽；成队的车马竞相奔驰，而奔驰的车马并驾齐驱；行动迅速轻捷，浮云翻涌、风势猛烈，猎队上下默契配合，发声即有响应，身动即有影随；举起戈矛，森林为之震惊；极快地挥动刀剑，如闪电倏然熄灭，抬头倾覆高处的鸟巢，俯身剿尽地下的兽穴。