【原文】

“若乃目厌常玩^[1]，体倦帷幄^[2]，携公子而双游，时娱观于林麓，登翠阜^[3]，临丹谷^[4]，华草锦繁^[5]，飞采星烛^[6]。阳叶春青^[7]，阴条秋绿^[8]，华实代新^[9]，承意恣欢^[10]。仰折神 ^[11]，俯采朝兰，溯惠风于衡薄^[12]，眷椒涂于瑶坛^[13]。尔乃浮三翼^[14]，戏中沚^[15]，潜鳃骇^[16]，惊翰起^[17]，沉丝结^[18]，飞矰理^[19]，挂归翮于赤霄之表^[20]，出华鳞于紫渊之里^[21]。然后纵棹随风，弭楫乘波^[22]，吹孤竹^[23]，拊云和^[24]，渊客唱《淮南》之曲^[25]，榜人奏《采菱》之歌^[26]，歌曰：‘乘凫舟兮为水嬉^[27]，临芳洲兮拔灵芝^[28]；乐以忘戚^[29]，游以卒时^[30]，穷夜为日^[31]，毕岁为期^[32]。’此盖宴居之浩丽^[33]，子岂能从我而处之乎^[34]？”公子曰：“余病未能也。”

【注释】

[1]目厌常玩：眼睛看厌了平常的玩物。

[2]体倦帷幄：在宫室内身体感到疲倦。帷幄，宫室内的帷幕。此指宫室。

[3]翠阜：苍翠的小山。阜，小山。

[4]丹谷：红色的山谷。

[5]华草：花草。锦繁：如织锦的繁茂。

[6]飞采：飞动的彩色，犹言飞花。星烛：如星星的明亮。

[7]阳叶：一般树木的叶子。青：草木初生，其色为青。此指叶子萌芽初生。

[8]阴条：吕向注：“阴条谓竹松柏桂之流。”

[9]华实代新：花与果实相更代而终年呈现新景。

[10]承意恣欢：任随心意纵情观赏欢娱。

[11]神 （xiāo）：香草名。即白芷。 ，《山海经·西山经》：“（号山）其草多药 芎。”传曰：“ ，香花也。”

[12]惠风：即蕙风，香风。衡薄：蘅芜香草丛生处。衡，同“蘅”。

[13]眷：回视。椒涂：充满椒香的路。瑶坛：美玉装饰的庭院。坛，庭院。《淮南子·说林训》：“腐鼠在坛。”注：“楚人谓中庭为坛。”

[14]三翼：李善注引《越绝书·伍子胥水战兵法内经》：“大翼一艘长十丈，中翼一艘长九丈六尺，小翼一艘长九丈。”此谓大小船只。

[15]中沚：水中小沙洲。

[16]潜鳃：潜游于池中之鱼。鳃，李善注引苏林《汉书》注：“今呼鱼谓之鳃。”

[17]翰：李善注引郑玄《诗》笺曰：“翰，鸟中豪俊者也。”此处指鸟。

[18]沉丝：钓丝。李善注：“《毛诗》：‘其钓维何？维丝伊缗。’毛苌曰：‘缗，纶也。’郑玄曰：‘以丝为之纶。’”

[19]飞矰（zēng）：飞箭。矰，古代系有生丝以射鸟雀的箭。

[20]挂：钩取。此处作射中解。归翮（hé）：归鸟。李善注：“归翮，鸿雁之属也。”赤霄：有红色云的天空。

[21]华鳞：吕向注：“华鳞，鱼也。”紫渊：深渊。其色深，故称。

[22]“然后”二句：李周翰注：“谓逆水上，故须纵棹以接风势。顺流下，故止楫而从波行也。”意谓逆水行船，奋力划桨而顶着风势；顺水行船，停住船桨而随波前行。

[23]孤竹：管乐器。李周翰注：“孤竹，管也。”

[24]拊（fǔ）：拍，轻击，犹言弹奏。云和：弦乐器。《周礼·大司乐》：“孤竹之管，云和之琴瑟。”云和，山名。以产琴瑟著称，因以为琴瑟琵琶等乐器的通称。

[25]渊客：船夫。《淮南》之曲：与下句之“《采菱》之歌”皆为乐曲名。

[26]榜（bàng）人：船工。

[27]凫舟：凫形之舟。李善注：“郭璞曰：舟为凫形制。今吴之青雀舫，此其遗象也。”水嬉：水上游乐。

[28]芳洲：长满芳草之沙洲。

[29]戚：忧。

[30]卒时：终时。犹言整个时辰。

[31]穷夜为日：意谓昼夜都如白昼一样游玩。

[32]毕岁为期：意谓游玩以整年作为期限。

[33]宴居：闲居。浩丽：极美妙。

【翻译】

“如果看厌了平常的玩物，在宫室里身体感到疲倦，那么我将携同公子一块儿游玩，此刻就到山脚的林苑娱乐观赏，登上苍翠的小山，再到红色的山谷，那里花草繁茂如织锦，飞花如明亮的星星。春天，树木嫩叶初生；秋天，竹、松、柏、桂枝条碧绿，花与果实相更代而终年都呈现出新的景色，我们可以任随心意纵情观赏欢乐。抬头可摘白芷香草，低头可采含有朝露的兰花，在蘅芜香草丛中迎面扑来阵阵香风，在美玉装饰的庭院里回视充满椒香的小路。而后驾驶船只，在水中的小沙洲上嬉戏，潜于水中的鱼儿都被吓倒，受惊的鸟儿都展翅而飞，结好钓丝，整理好箭矢，一箭射中在红云中飞翔的归鸟，下钩即钓出深渊中的游鱼。这之后或逆水行船，顶着风势奋力划桨，或顺水行舟，停住船桨随波前进，吹响孤竹一类的管乐，弹奏琴瑟一类的弦乐，船夫唱起《淮南》之曲，船工奏起《采菱》之歌。歌中唱道：‘乘坐凫形的船儿在水上游乐，靠近布满芳草的沙洲把灵芝采摘；尽情欢乐而把忧愁忘却，一个时辰一个时辰就这样渡过，一整夜都如白天一样快乐，这游乐的期限要从年头直到年末。’这大概就是极美妙的闲居生活了，您能跟我去那里居住吗？”冲漠公子说：“我有病，不能去啊。”