【原文】

大夫曰：“兰宫秘宇^[1]，雕堂绮栊^[2]，云屏烂汗^[3]，琼壁青葱^[4]，应门八袭^[5]，琁台九重^[6]。表以百常之阙^[7]，圜以万雉之墉^[8]。尔乃峣榭迎风^[9]，秀出中天^[10]，翠观岑青，雕阁霞连^[11]，长翼临云，飞陛凌山^[12]；望玉绳而结极^[13]，承倒景而开轩^[14]。赪素炳焕^[15]，枌栱嵯峨^[16]，阴虬负檐^[17]，阳马承阿^[18]。错以瑶英，镂以金华^[19]，方疏含秀^[20]，圆井吐葩^[21]。重殿叠起^[22]，交绮对幌^[23]，幽堂昼密^[24]，明室夜朗^[25]，焦螟飞而风生，尺蠖动而成响^[26]。

【注释】

[1]兰宫秘宇：芳香而隐蔽的屋宇。宇，屋子。宋玉《招魂》：“高堂邃宇，槛层轩些。”注：“宇，屋也。”

[2]雕堂绮栊：绘饰文彩的厅堂和雕饰花纹的窗户。栊，窗上棂木。此指窗户。

[3]云屏：绘有云彩的屏风。烂汗：光彩分布貌。

[4]琼壁：玉砌的墙壁。青葱：翠绿色。

[5]应门：王宫的正门。《礼记·明堂位》：“九采之国，应门之外，北面东上。”疏：“《尔雅·释宫》：‘正门谓之应门。’李巡云：‘宫中南向大门，应门也。’应是当也，以当朝正门，故谓之应门。”袭：重，层，犹言屋子的进。

[6]琁（xuán）台：以琁玉装饰的高台。琁，同“璇”，美玉。

[7]表：立也。百常：十六尺为常，百常言其高。阙：城楼。

[8]雉：计算城墙的面积单位。《春秋左传·隐公元年》：“都城过百雉，国之害也。”注：“方丈曰堵，三堵曰雉，一雉之墙长三丈，高一丈。”百雉言其既高且长。墉（yōng）：城墙。

[9]峣（yáo）榭：高高的阁榭。峣，高。榭，台上所筑之屋。

[10]秀出：特出，突出。

[11]“翠观（guàn）”二句：李周翰注：“翠色楼观如山岑之青，雕画阁道如云霞相连。”观，台榭。岑，小山。阁，此指阁道，即楼阁之间的通道。

[12]“长翼”二句：刘良注：“屋檐如鸟翼之临云也。飞陛，阶道也，言高如鸟飞而陵上于山。”

[13]玉绳：《春秋元命苞》曰：“玉衡北两星为玉绳。”极：屋脊之栋，即房屋的正梁。

[14]倒景：道家指天上最高的地方。《汉书·郊祀志》：“登遐倒景。”注：“如淳曰：在日月之上，反从下照，故其景倒。”景，同“影”。轩：长廊。此处依吕延济说：“轩，门也。”

[15]赪（chēng）：红色。炳焕：光明显耀。

[16]枌（fén）：《说文解字》：“棼，复屋栋也。棼与枌古字通。”即楼房的梁。栱（gǒng）：即斗拱。

[17]阴虬（qiú）负檐：屋檐雕成龙形。虬，传说中的无角龙。

[18]阳马承阿：宫殿屋宇的曲折之处都雕成马形来衔接。

[19]“错以”二句：李周翰注：“镂金玉于室宇之中。”错，杂置。瑶英，美玉之一种。金华，有华彩之金。

[20]方疏：方形的窗户。吕向注：“疏，窗也。”秀：草木之花。

[21]圆井吐葩：吕向注：“谓屋内向下作井形，画以莲花若吐于中也。葩，花也。”

[22]重殿：层层相连的宫殿，即前后殿。

[23]交绮：交错斑斓的光色。绮，光色。幌（huǎng）：窗格。

[24]幽堂：深邃的堂屋。密：静寂。

[25]明室：明亮的房屋。夜朗：此指房屋高敞。

[26]“焦螟”二句：李周翰注：“室之深者自生风易响应，故虽焦螟微虫飞亦成风，尺蠖小物动乃成响。”焦螟，传说中一种极小的虫。《列子·汤问》：“江浦之间生么虫，其名曰焦螟，群飞集于蚊睫，弗相触也。”尺蠖（huò），尺蠖蛾的幼虫，先屈后伸地蠕动而行。成响，发出响声。

【翻译】

殉华大夫说：“芳香而隐蔽的宫殿般的屋子，有彩绘的厅堂和雕花的窗户，画有云彩的屏风布满光彩，玉砌的墙壁一片翠绿，屋子的正门有八进，美玉装饰的高台有九层。旁边矗立着极高的城楼，再有又高又长的城墙环绕。而且高高的阁榭迎风而立，突出于半空之中，翠色的楼台如小山一样青翠，雕刻彩绘的楼阁通道如云霞相连，屋檐如鸟翼接近云端，高高的台阶如鸟飞凌于山上；屋子的正梁像是仿效玉绳星的位置而设置的，开设的屋门如在天顶一样。红、白两色的屋栋与斗拱光彩明亮而高高重叠，屋檐雕成龙形，屋子的转角曲折处都雕成马形来衔接。屋内杂置着美玉和有华彩的金器，方形的窗户上雕有草木花卉，如圆井形的房间里画有怒放的荷花。屋子前前后后层层叠起，交错斑斓的光色照映着窗棂，深邃的厅堂极其静寂，明亮的内室很宽敞，在这里连极细小的焦螟飞动都会生起微风，细小的尺蠖蠕动都会发出声响。