【原文】

“于是构云梯^[1]，陟峥嵘^[2]，剪蕤宾之阳柯^[3]，剖大吕之阴茎^[4]。营匠斫其朴^[5]，伶伦均其声^[6]，器举乐奏^[7]，促调高张，音朗号钟，韵清绕梁^[8]，追逸响于八风^[9]，采奇律于归昌^[10]，启中黄之少宫^[11]，发蓐收之变商^[12]。若乃龙火西颓^[13]，暄气初收^[14]，飞霜迎节^[15]，高风送秋^[16]，羇旅怀土之徒^[17]，流宕百罹之畴^[18]，抚促柱则酸鼻^[19]，挥危弦则涕流^[20]；若乃追清哇^[21]，赴严节^[22]，奏《绿水》，吐《白雪》^[23]，《激楚》回，《流风》结^[24]，悲蓂荚之朝落，悼望舒之夕缺^[25]，茕釐为之擗摽，孀老为之呜咽^[26]，王子拂缨而倾耳^[27]，六马嘘天而仰秣^[28]。此盖音曲之至妙^[29]，子岂能从我而听之乎？”公子曰：“余病未能也。”

【注释】

[1]构：李周翰注：“构，树也。”即竖起。

[2]陟：登。峥嵘：高峻。此谓峻险之山。

[3]剪：砍伐。蕤（ruí）宾：古乐十二律之一。位于午，在五月，故又为农历仲夏五月的别称。阳柯：向南的枝干。

[4]大吕：农历十二月的别称。阴茎：向北的树干。

[5]营匠：李善注：“营匠，未详。”张铣注：“营匠，匠人也。”备一说。斫（zhuó）：砍，削。朴：树皮。

[6]伶伦：传说中黄帝时的乐官。

[7]器举：器。此指琴。举，指将琴音调好。李周翰注：“器举，调琴成也。”乐奏：演奏乐曲。

[8]“音朗”二句：吕延济注：“号钟、绕梁并琴名也。朗、清者谓胜于此二琴。”音朗，乐音响亮。韵清，乐曲和谐清扬。

[9]逸响：非同凡响的乐曲。八风：八方之风。《风俗通义·声音》曰：“声所以五者，系五行也；音所以八者，系八风也。”

[10]奇律：奇特的乐律。归昌：凤鸣之声。

[11]中黄：原指勇力之士。张衡《西京赋》：“乃使中黄之士，育、获之俦。”李周翰注：“中黄，国名。其俗多勇力。”此指激烈有力。少宫：乐调名。

[12]蓐收：司秋之神。《国语·晋语》：“虢公梦在庙，有神，人面白毛虎爪，执钺立于西阿之下……觉，召史嚚占之，对曰：如君之言，则蓐收也，天之刑神也。”此处指肃杀凄厉。变商：低沉的秋声。按阴阳五行之说，商、秋均属金。故亦称秋为商。变即变商音的变调，稍低于商音。

[13]龙火：刘良注：“龙火，火星。秋则西南见也。”

[14]暄气：阳气，暑气。

[15]飞霜：秋霜。迎节：迎合节气。

[16]高风：西风。

[17]羇旅：旅居于外。怀土：思归。

[18]流宕：远游。百罹（lí）：多种不幸和忧患。

[19]促柱：急弦。酸鼻：犹言悲伤流泪。

[20]危弦：忧伤的弦乐。

[21]清哇：清婉的乐声。哇，李善注引《苍颉篇》：“哇，讴也。”

[22]严节：急促的节奏。严即严鼓。《汉书·史丹传》：“天子自临轩槛上， 铜丸以擿鼓，声中严鼓之节，后宫及左右习知音者莫能为。”注：“晋灼曰：‘疾击之鼓也。’”

[23]“奏《绿水》”二句：李周翰注：“《绿水》《白雪》，琴曲名。”吐，亦“奏”之义。

[24]“《激楚》”二句：李周翰注：“《激楚》《流风》，歌曲名。回，还也。结，谓声繁也。”

[25]“悲蓂（míng）荚”二句：李周翰注：“皆悲悼岁月之易往也。”蓂荚之朝落，蓂荚为古代传说中的瑞草名。相传尧时有草夹阶而生，随月而死。每月朔日生一荚，至月半则生十五荚。至十六日后，日落一荚，至月晦而尽。若月小则余一荚。厌而不落，以是占日月之数。见《竹书纪年》、班固《白虎通》。望舒之夕缺，李周翰注：“望舒，月也。十五日已后则缺。”

[26]“茕釐（qióng lí）”二句：吕向注：“茕釐，孤独之人也。此孤独寡老之人闻此琴则惊心悲咽也。”茕釐，通“嫠”，寡妇。擗摽（pì piāo），拊心而悲。

[27]王子：仙人。李善注引《列仙传》曰：“王子乔者，周灵王太子晋也，吹笙则凤鸣。”拂缨：甩开帽带。倾耳：犹言专注地听。

[28]六马：泛指马匹。《周礼·校人》：“校人掌王马之政，辩六马之属。”注：“玉路驾种马，戎路驾戎马，金路驾齐马，象路驾道马，田路驾田马，驽马给宫中之役。”嘘天：向天叹息。仰秣：形容马仰首而听之状。《荀子·劝学》：“伯牙鼓琴，六马仰秣。”

[29]音曲：乐曲。

【翻译】

“此时竖起云梯，登上这险峻的高山，五月则砍伐向南的树枝，十二月则劈开向北的树干。匠人削去它的树皮制成琴，伶伦调节琴的声律，琴音调好演奏乐曲，曲调高昂急促，其乐音比号钟还要响亮，比绕梁还要和谐清扬，在八风中追寻非同凡响的乐曲，从凤鸣中采录奇异的音律，从激烈有力的乐调中得到启迪，在凄厉而低沉的秋声中得到发挥。至于火星西落，暑气刚收，秋霜迎合季节，西风带来寒气，旅居于外而思归的人，遇到种种不幸和忧患的人，抚奏急弦而悲伤，弹奏忧伤的乐曲而流泪；及至随着清婉的乐声，跟着急促的节奏，演奏《绿水》和《白雪》，那《激楚》曲调婉转，《流风》曲调又很细碎，像蓂荚每月十五日后日落一荚，月亮十五日后每夜缺损一点一样，令人悲悼岁月易逝，孤独的人听此而会惊心悲恸，寡妇、老人听此都会呜咽悲泣，仙人会甩开帽带倾耳而听，马匹都会向天长叹而仰头静听。这大概就是最妙的乐曲了，您能跟我去听听吗？”冲漠公子说：“我有病，不能去啊。”