【原文】

大夫曰：“寒山之桐^[1]，出自太冥^[2]，含黄钟以吐干^[3]，据苍岑而孤生^[4]；既乃琼 嶒崚^[5]，金岸崥崹^[6]，左当风谷，右临云溪^[7]，上无凌虚之巢，下无跖实之蹊^[8]，摇刖峻挺^[9]，茗邈苕峣^[10]；晞三春之溢露，溯九秋之鸣飙^[11]；零雪写其根^[12]，霏霜封其条^[13]，木既繁而后绿，草未素而先凋^[14]。

【注释】

[1]寒山：山名。《楚辞·大招》曰：“北有寒山，逴龙赩只。”

[2]太冥：极寒冷之北方。李善注：“北方极阴，故曰太冥。”

[3]含黄钟：具有黄钟音律的本质。黄钟，古乐十二律之一。《礼记·月令》：“其日壬癸……其音羽，律中黄钟。”注：“黄钟者，律之始也。九寸，仲冬气至则黄钟之律应。”干：树枝。

[4]苍岑：青山。

[5]琼 ：李善注：“琼 ，玉山也。”嶒崚（céng líng）：高耸不平貌。

[6]金岸：吕向注：“金岸，岸之生金者。”崥崹（pí tí）：地势渐趋平缓。

[7]“左当”二句：刘良注：“风所生之谷，云所生之溪。”风谷，生风之谷。云溪，生云之溪。

[8]“上无”二句：凌虚，耸于空中。跖实，踩地，犹言落脚。跖，同“蹠（zhí）”，践，踩。实，此指地。蹊，小路。

[9]摇刖（yuè）：危貌。峻挺：矗立。

[10]茗邈：高远貌。苕峣：高耸貌。

[11]“晞三春”二句：张铣注：“谓桐木之叶春露既干，向秋鸣风。”晞，干，“湿”的反义词。三春，春季。溢露，浓露。溯（sù），向，面临。九秋，秋季。鸣飙，鸣于风中。

[12]零雪：落雪。零，落。写（xiè）：注入。

[13]霏霜：霜雪。封：覆盖。

[14]“木既繁”二句：吕向注：“谓众木既繁而桐木犹未绿，秋草未衰而枝叶先凋。素谓衰也。”木，指其他树木。

【翻译】

殉华大夫说：“寒山的桐树，出自极寒冷的北方，具有黄钟音律的本质而枝干横生，凭据青山孤独地生长；既临近高耸的玉山，又靠近平缓含金的沙岸，左边正当生风之谷，右边面临生云之溪，上边没有耸于空中的鸟巢，下边没有脚踩的小路，危险矗立，高远挺拔；桐树上春季的浓露被晒干后，又经历呼呼鸣叫的秋风吹拂；落雪注入它的根部，霜雪覆盖它的枝条，其他树木已生长繁茂而桐树枝还未变绿，秋草未衰而桐树的枝叶却先行凋谢。