【原文】

昭昭素月明^[1]，晖光烛我床^[2]。

忧人不能寐，耿耿夜何长^[3]！

微风吹闺闼^[4]，罗帷自飘扬。

揽衣曳长带^[5]，屣履下高堂^[6]。

东西安所之^[7]？徘徊以彷徨。

春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。

悲声命俦匹^[8]，哀鸣伤我肠。

感物怀所思，泣涕忽沾裳。

伫立吐高吟，舒愤诉穹苍^[9]。

【注释】

[1]昭昭：光明貌。素：白。

[2]烛：照。

[3]耿耿：形容心中不能安稳。

[4]闼：门。

[5]曳（yè）：拖。

[6]屣（xǐ）履：拖着鞋子走路。

[7]安所之：去哪里。之，往，去。

[8]命：犹言呼唤。俦匹：伴侣。

[9]舒：抒发。穹苍：天空。

【翻译】

明亮洁白的月儿，辉光照临我的眠床。

忧思之人不能入睡，心不安宁总觉得夜太漫长！

微风吹进闺房的门户，吹得帷帐不停飘扬。

揽起衣裳拖着长长衣带，拖着鞋子走下高堂。

不知该走东边还是西边，徘徊走动心中彷徨。

春天一到鸟儿朝着南边飞去，你何故展翅翩翩独自翱翔？

悲凉鸣叫呼唤着伴侣，哀伤的鸣声使我满腹感伤。

感此景物引起我怀念所思之人，泪水顿时流淌沾湿了衣裳。

伫立着发出高声吟唱，抒发忧愤倾诉给浩浩上苍。