【原文】

青青河边草，绵绵思远道^[1]。

远道不可思，夙昔梦见之^[2]。

梦见在我傍，忽觉在佗乡^[3]。

佗乡各异县，展转不可见^[4]。

枯桑知天风，海水知天寒^[5]。

入门各自媚，谁肯相为言^[6]？

客从远方来，遗我双鲤鱼^[7]。

呼儿烹鲤鱼^[8]，中有尺素书^[9]。

长跪读素书^[10]，书上竟何如？

上有加餐食，下有长相忆^[11]。

【注释】

[1]“青青”二句，李善注：“言良人行役，以春为期，期至不来，所以增思。”绵绵，在此有双关义，一状春草细密绵延，一状思念缠绵不断。

[2]“远道”二句：此二句言良人既在远道，徒然思之无益，只能在梦中相见。夙昔，昨夜。夙，旧。昔，夜。

[3]“梦见”二句：言忽然醒来，梦中人仍在他乡。觉，醒。佗，同“他”。

[4]展转：不定。言远道之人行踪不定。一说为反复，言反复思量。

[5]“枯桑”二句：此以枯桑、海水喻征夫。或以枯桑、海水喻妇人，言其孤苦忧思唯自知，故下文即言“入门各自媚”云，似于义较长。

[6]“入门”二句：此二句言从远处归来之邻人，各爱自家之人，有谁肯为我捎个问讯。媚，爱悦。

[7]遗（wèi）：赠予。双鲤鱼：指装书信的函，一底一盖，刻为鱼形。

[8]烹鲤鱼：指打开书函。烹，煮。此处乃是涉笔成文以求生动。

[9]尺素书：指书信。素，生绢。古人在绢上写字。

[10]长跪：伸直腰跪着。古人席地而坐，两膝着地，坐在脚后跟上，直起腰来即是长跪的姿势。

[11]“上有”二句：信前面写到要妇人多吃点饭，后面写到自己长长的思念。诗作弦外之音是无有归期。

【翻译】

翠色青青长在河岸上的野草，细密绵延引起我对远道之人的思念。

徒然思念远道之人也是无益，昨天夜里睡梦之中与他相见。

梦见他就在我的身旁，忽然醒来他却仍然远在他乡。

他乡各自是另外一县，路途之人行踪不定难以相见。

叶儿枯落的桑树也知天风猛烈，宽广的海水也知天气的严寒。

别人归来都各自回家倾诉爱悦之情。谁肯为我捎带上只语片言？

有位客人从远方来到我家，赠予我刻着双鲤鱼的木函。

呼唤儿子打开双鲤鱼木函，中间有写着书信的一尺白绢。

长跪着读这白绢书信，书信中到底写有何言：

前面写着要我多加餐饭，后面提到他长长的思念。