【原文】

元叹穆远^[1]，神和形检^[2]。如彼白珪^[3]，质无尘玷。立上以恒，匡上以渐^[4]。清不增洁^[5]，浊不加染^[6]。

【注释】

[1]元叹：顾雍字。穆远：淳和深远。

[2]神和：神思清和。形检：形貌严整。《三国志·吴书·顾雍传》：“雍为人不饮酒，寡言语，举动时当。”

[3]白珪（guī）：古代一种玉制礼器，天子、诸侯在举行隆重仪式时用。

[4]匡上以渐：正其君上，以渐谏不为强谏。渐，渐进。《三国志·吴书·顾雍传》：“时访逮民间，及政职所宜，辄密以闻。若见纳用，则归之于上，不用，终不宣泄。权以此重之。然于公朝有所陈及，辞色虽顺而所执者正。”

[5]清不增洁：言顾雍清廉公正之心已恰到好处，不必再修饰。清，清廉公正之心。洁，修整。

[6]浊不加染：入浊不邪，故不染污。

【翻译】

顾雍元叹淳和深远，神思清和形貌严正。立身行事像那白珪，资质高洁不染一尘。拥立君上事之以恒，匡正君上委婉渐进。清廉公正不需修饰，时虽浊邪不被污染。