【原文】

公瑾英达^[1]，朗心独见^[2]。披草求君，定交一面^[3]。桓桓魏武^[4]，外托霸迹^[5]。志掩衡霍^[6]，恃战忘敌^[7]。卓卓若人^[8]，曜奇赤壁^[9]。三光参分^[10]，宇宙暂隔^[11]。

【注释】

[1]公瑾：周瑜字。英达：英明通达。

[2]朗心：明心。独见：超群出众的见识。《三国志·吴书·周瑜传》曰：“周瑜、鲁肃建独断之明，出众人之表，实奇才也。”

[3]“披草”二句：此指周瑜与孙策有总角之好。披草求君，出自草野而求明君。披，分开。

[4]桓桓：威武。

[5]霸迹：霸业。指曹操称雄的功绩。

[6]掩：尽取。衡霍：衡山与天柱山。两山均在吴国境内，以代吴国。

[7]忘敌：意谓轻敌。

[8]若人：此人，指周瑜。

[9]曜奇赤壁：指赤壁之战大败曹军。曜奇，曜明奇策。

[10]三光：日月星。喻三国。

[11]暂隔：各据一方。

【翻译】

周瑜公瑾英明通达，明心独具超群之见。出自草野求见明君，一见孙策总角定交。威风赫赫魏武曹公，挟令天子炫耀霸功。思取衡霍志吞东吴，鞭挞宇内恃强轻敌。超世之杰卓越此人，曜明奇策光照赤壁。三光同映鼎足天下，各据一方宇宙暂隔。