【原文】

公衡冲达^[1]，秉心渊塞^[2]。媚兹一人^[3]，临难不惑。畴昔不造^[4]，假翮邻国^[5]。进能徽音^[6]，退不失德^[7]。六合纷纭，民心将变。鸟择高梧^[8]，臣须顾眄^[9]。

【注释】

[1]公衡：黄权字。冲达：谦虚通达。

[2]秉心渊塞：语出《诗经·鄘风·定之方中》：“匪直也人，秉心塞渊。”渊塞，塞渊，诚实而深远。渊，深，塞，实。

[3]媚兹一人：语出《诗经·大雅·下武》：“媚兹一人，应侯顺德。”媚，爱。一人，君主。

[4]不造：不幸。后来泛称处身失所。

[5]假翮（hé）邻国：此指黄权降魏事。《三国志·蜀书·黄权传》：“（刘备）将东伐吴，权谏曰：‘吴人悍战，又水军顺流，进易退难，臣请为先驱以尝寇，陛下宜为后镇。’先主不从，以权为镇北将军，督江北军以防魏师，先主自在江南。及吴将军陆议乘流断围，南军败绩，先主引退。而道隔绝，权不得还，故率将所领降于魏。”翮，羽翼。

[6]进能徽音：此句谓黄权尝谏刘备。徽音，德音。

[7]退不失德：此指黄权降魏乃不得已，而志常在蜀。黄权对魏文帝曰：“臣过受刘主殊遇，降吴不可，还蜀无路，是以归命。”后刘备死讯至，魏群臣咸贺而权独否，此等皆可谓退不失德。

[8]鸟：凤鸟。梧：梧桐。

[9]顾眄（miǎn）：回首，回顾。以喻贤臣择主。

【翻译】

公衡黄权谦虚通达，心地敦厚思谋深远。唯爱明君忠贞专一，行事不惑临难弥坚。往昔失利败师江南，还蜀无路归命于魏。蜀主伐吴公衡先谏，退怀蜀遇思虑常牵。天下滔滔海内纷纭，黎民之心变化不定。凤鸟高翔择栖梧桐，贤臣择主尚需权衡。