【原文】

子布擅名^[1]，遭世方扰。抚翼桑梓^[2]，息肩江表^[3]。王略威夷^[4]，吴魏同宝^[5]。遂献宏谟^[6]，匡此霸道^[7]。桓王之薨^[8]，大业未纯^[9]。把臂托孤^[10]，惟贤与亲。辍哭止哀，临难忘身^[11]。成此南面^[12]，寔由老臣。

【注释】

[1]子布：张昭字。擅名：大有名望。

[2]抚翼桑梓：刘良注：“抚犹敛也，言其如鸟敛翼于乡闾。”桑梓，桑与梓为古代住宅旁常栽之树木，后来遂用以喻故乡。

[3]息肩：栖身，立足。江表：江东。

[4]王略：王道。威夷：陵夷，衰颓。

[5]吴魏同宝：宝，葆，保护。吕延济注：“吴魏先同起兵以平天下，故云同宝也。”

[6]宏谟：宏谋。宏大深远的谋略。

[7]霸道：指凭借武力立国。此指吴国。

[8]桓王：孙策。孙权即位，追谥孙策为长沙桓王。

[9]大业：帝业。纯：善。李周翰注：“纯，安也。”

[10]把臂托孤：《三国志·吴书·孙策传》：“（孙策）请张昭等谓曰：‘中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。公等善相吾弟。’”又《张昭传》：“策临亡，以弟权托昭。”把臂，握臂。孤，指孙权。

[11]临难忘身：张昭每直言逆旨，辞气壮厉，义形于色，忘身谏争。曾言“昔太后、桓王不以老臣属陛下，而以陛下属老臣”。

[12]南面：指吴三分天下称帝。

【翻译】

子布张昭大有名望，时逢乱世天下骚扰。不露其才隐居故乡，避难南渡立足江表。王道衰颓汉室倾危，吴魏先曾起兵同保。子布献策宏谋伟略，相助吴国建立霸道。桓王孙策英年早逝，江东大业草创未就。临终握臂托以幼弟，大事交与贤才至亲。劝谏孙权止哭理事，动不为己犯颜忘身。孙权据吴称帝一方，君临南面实由老臣。