【原文】

玉生虽丽，光不逾把^[1]。德积虽微，道映天下。渊哉泰初，宇量高雅^[2]。器范自然^[3]，标准无假^[4]。全身由直^[5]，迹洿必伪^[6]。处死匪难，理存则易^[7]。万物波荡^[8]，孰任其累^[9]。六合徒广^[10]，容身靡寄^[11]。

【注释】

[1]逾把：超过一把之内。

[2]“渊哉”二句：《三国志·魏书·何晏传》裴松之注引《魏氏春秋》：“（何）晏尝曰：‘唯深也，故能通天下之志，夏侯泰初是也。’”渊，深远。泰初，夏侯玄字。宇量，气宇度量。高雅，气质高雅。

[3]器范：器量法度。

[4]标准：榜样，规范。假：假借，借助。

[5]全身：立身。

[6]迹洿（wū）：步入浊世。洿，污秽。伪：虚假。

[7]“处死”二句：此指夏侯玄从容赴死的态度。《三国志·魏书·夏侯玄传》：“玄格量弘济，临斩东市，颜色不变，举动自若，时年四十六。”处，对待，处置。艰，难。理存则易，指为正理而赴死毫无困难。

[8]万物波荡：言天下乱如波涛翻腾。

[9]孰任其累：谁能忍受乱世之患难。累，患难。

[10]六合：天下。

[11]靡寄：无所寄托。

【翻译】

美玉虽丽，光射微弱。积德虽微，辉映天下。深沉高远夏侯泰初，气度恢宏素质高雅。器量法度本出自然，为人准则独立潇洒。立身处世崇尚正直，浊世艰难必至虚假。临斩东市泰然自若，正理所存处死则易。国运日衰天下振荡，谁人堪受乱世患难。茫茫九州六合空广，无处可容无所可寄。