【原文】

景山恢诞^[1]，韵与道合^[2]。形器不存，方寸海纳^[3]。和而不同^[4]，通而不杂^[5]。遇醉忘辞^[6]，在醒贻答^[7]。

【注释】

[1]景山：徐邈字。恢诞：宽宏旷达。

[2]韵：风韵气度。

[3]“形器”二句：形容徐邈气度广大。李周翰注：“形器不存谓心存万物不专存一理，方寸之心如海之纳百川也，言其包含广也。”形器，外形，外表。方寸，指心。

[4]和而不同：语出《论语·子路》：“君子和而不同。”意谓徐邈能与时相和，但不苟同于人。

[5]通而不杂：理通于众，其心不杂。

[6]遇醉忘辞：《三国志·魏书·徐邈传》：“时科禁酒，而邈私饮至于沉醉。校事赵达问以曹事，邈曰：‘中圣人。’达白之太祖，太祖甚怒。度辽将军鲜于辅进曰：‘平日醉客谓酒清者为圣人，浊者为贤人，邈性修慎，偶醉言耳。’竟坐得免刑。”

[7]在醒贻答：《三国志·魏书·徐邈传》：“文帝践阼……车驾幸许昌，问邈曰：‘颇复中圣人不？’邈对曰：‘昔子反毙于穀阳，御叔罚于饮酒，臣嗜同二子，不能自惩，时复中之。然宿瘤以丑见传，而臣以醉见识。’帝大笑，顾左右曰：‘名不虚立。’迁抚军大将军军师。”贻，留传。答，指回答文帝的一段佳话。

【翻译】

景山徐邈博大旷达，气度风韵合乎大道。万物万理包含于心，方寸之间百川浩渺。与时相和不求苟同，融会通达驳杂全消。醉言中圣激怒太祖，醒对文帝答辞佳妙。