【原文】

邈哉崔生^[1]，体正心直^[2]。天骨疏朗^[3]，墙宇高嶷^[4]。忠存轨迹^[5]，义形风色^[5]。思树芳兰^[7]，剪除荆棘^[8]。人恶其上，时不容哲^[9]。琅琅先生^[10]，雅仗名节^[11]。虽遇尘雾^[12]，犹振霜雪^[13]。运极道消^[14]，碎此明月^[15]。

【注释】

[1]邈：高远。崔生：崔琰。

[2]体正心直：为人正直。《三国志·魏书·崔琰传》：“太祖为丞相，琰复为东西曹掾属征事。初授东曹时，教曰：‘君有伯夷之风，史鱼之直，贪夫慕名而清，壮士尚称而厉，斯可以率时者已。’”

[3]天骨疏朗：生就的身躯雄伟俊爽。《三国志·魏书·崔琰传》：“琰声姿高畅，眉目疏朗。”

[4]墙宇：此指人的风度。高嶷（nì）：高峻，指品格高尚。

[5]轨迹：事迹。指崔琰所作所为。

[6]风色：脸色，神色。张铣注：“谓曹公每欲窥夺汉位，琰每折之，义见于风神颜色也。”

[7]芳兰：喻君子。

[8]荆棘：喻小人。

[9]“人恶”二句：《三国志·魏书·崔琰传》及裴松之注引《魏略》记载，有与崔琰素不协者，借杨训上表事诬告崔琰，曹操大怒，以为崔琰腹诽心谤，乃付收狱，罚为徒隶。崔琰辞色不曲，太祖令曰：“琰虽见刑，而通宾客，门若市人，对宾客虬须直视，若有所瞋。”遂赐琰死。人恶其上，有人恶其在上位。

[10]琅琅（láng）：形容人品坚贞高洁。

[11]雅：平素。仗：持。名节：名誉节操。

[12]尘雾：喻耻辱。

[13]霜雪：喻高洁的节操。

[14]运极：天运穷极。道消：语出《周易·否》：“小人道长，君子道消。”

[15]明月：喻崔琰。

【翻译】

崔琰忠贞雅识高远，推行直道为人耿直。英姿魁梧须眉疏朗，气度非凡品格高洁。忠贞之志见于行事，道义之思见于神色。愿进君子如树芳兰，剪灭小人如除荆棘。奸人厌恶上有正臣，时势不容贤哲在位。先生人品坚贞高洁，向来持守高尚名节。虽遭耻辱罚为徒隶，辞色不曲犹振霜雪。天运穷极君子道消，小人道长碎此明月。