【原文】

公达潜朗^[1]，思同蓍蔡^[2]。运用无方^[3]，动摄群会^[4]。爰初发迹^[5]，遘此颠沛。神情玄定，处之弥泰^[6]。愔愔幕里，筭无不经^[7]。亹亹通韵，迹不暂停^[8]。虽怀尺璧，顾哂连城^[9]。知能拯物，愚足全生^[10]。

【注释】

[1]公达：荀攸字。潜朗：对事物心中有判断。

[2]思同蓍（shī）蔡：此言荀攸有先知之明如同蓍龟。蓍蔡，蓍，草，用以占卜。蔡，龟，用以卜筮。

[3]运用：运行其智以御天下。无方：无绝，无止境。

[4]动摄群会：吕向注：“谓统摄众事也。”魏之大事，多为荀攸决策。

[5]爰：于。发迹：此指由卑下而至逐渐富贵，立功扬名。

[6]“神情”二句：《三国志·魏书·荀攸传》载荀攸与何颙等谋刺董卓，“事垂就而觉，收颙、攸系狱。颙忧惧自杀，攸言语饮食自若”。玄定，深沉安稳。弥，益。泰，泰然自若。

[7]“愔愔（yīn）”二句：《三国志·魏书·荀攸传》：“攸深密有智防，自从太祖征伐，常谋谟帷幄，时人及子弟莫知其所言。”愔愔，幽深貌。幕里，军中。筭（suàn）无不经，计谋无不经由荀攸而定。筭，计谋。

[8]“亹亹（wěi）”二句：指荀攸进谋有方。《三国志·魏书·荀攸传》裴松之注引《傅子》曰：“太祖称‘荀令君之进善，不进不休，荀军师之去恶，不去不止’也。”亹亹，娓娓动听的样子。通韵，如音乐声韵通协。迹，功绩。

[9]“虽怀”二句：言荀攸虽德才兼备，并不以此骄人。尺璧、连城，皆指和氏璧，以喻荀攸之才德。顾哂连城，指荀攸自谦。顾哂，顾而笑之。

[10]“知能”二句：《三国志·魏书·荀攸传》：“太祖每称曰：‘公达外愚内智，外怯内勇，外弱内强，不伐善，无施劳，智可及，愚不可及，虽颜子、甯武不能过也。’”知，智。拯物，拯救天下。愚足全生，外貌似愚，远害全生。

【翻译】

荀攸公达胸有明断，料事如神如先卜占。抚宁内外智慧无穷，筹谋划策统摄国事。心忧天下初建功名，遭逢乱世天下汹汹。志气高远神情安详，处险若夷泰然英勇。沉静从容帷幄之中，谋谟奇策皆出荀攸。进言如乐音韵协和，功绩如山与日俱增。大贤君子德才兼备，温良谦让顾哂连城。内怀智勇拯救黎民，外似愚弱远害全生。