【原文】

英英文若^[1]，灵鉴洞照^[2]。应变知微^[3]，探颐赏要^[4]。日月在躬^[5]，隐之弥曜^[6]。文明映心^[7]，钻之愈妙。沧海横流^[8]，玉石同碎^[9]。达人兼善^[10]，废己存爱^[11]。谋解时纷，功济宇内^[12]。始救生人^[13]，终明风概^[14]。

【注释】

[1]英英：俊美而有才华。文若：荀彧字。

[2]灵鉴：天鉴，明察。洞照：明察。

[3]应变：应付事变。知微：预知事之几微。微，微细的，处萌芽时的事。

[4]探赜（zé）：探求深奥精微。赏要：探求要旨。赏，李周翰注：“探也。”

[5]日月在躬：日月在身。喻荀彧明如日月。躬，自身。

[6]弥：益。曜：明。

[7]文明：文采光明，文德辉耀。《尚书·舜典》“濬哲文明”，孔疏：“经纬天地曰文，照临四方曰明。”映心：照耀内心。

[8]沧海横流：喻天下逆乱。

[9]玉：喻贤人。石：喻凶人残贼。

[10]达人兼善：语本《孟子·尽心》：“穷则独善其身，达则兼善天下。”

[11]废己：舍己。存爱：指其救世之心。

[12]济：流播，达。宇内：天下。

[13]始救生人：指当初向曹操称臣是为救生民。

[14]终明风概：终于显示了节操风骨。

【翻译】

英伟杰出荀氏文若，心灵洞明明察一切。随时应变见微知著，追求探索精微要道。光明磊落如怀日月，无幽不显虽隐犹耀。文德灿烂辉映内心，钻研正道臻于精妙。沧海横流天下大乱，无分瑜瑕玉石俱碎。文若达人兼善天下，舍己忘我为民施爱。运筹划策匡济时难，宁国安邦功济宇内。称臣魏武本为救民，死以明节显其风骨。