【原文】

《魏志》九人，《蜀志》四人，《吴志》七人：荀彧，字文若。诸葛亮，字孔明。周瑜，字公瑾。荀攸，字公达。庞统^[1]，字士元。张昭，字子布。袁涣，字曜卿。蒋琬^[2]，字公琰。鲁肃^[3]，字子敬。崔琰，字季珪。黄权^[4]，字公衡。诸葛瑾^[5]，字子瑜。徐邈^[6]，字景山。陆逊^[7]，字伯言。陈群^[8]，字长文。顾雍^[9]，字元叹。夏侯玄^[10]，字泰初。虞翻^[11]，字仲翔。王经^[12]，字承宗。陈泰^[13]，字玄伯。

【注释】

[1]庞统：襄阳（今属湖北）人。刘备领荆州牧，使统守耒阳令，不治。后鲁肃、诸葛亮推举庞统，刘备使为治中从事，与亮并为军师中郎将。从刘备入蜀，围雒城，中流矢卒。

[2]蒋琬：零陵湘乡（今属湖南）人。以州书佐从刘备入蜀，诸葛亮称为“社稷之器”。亮攻魏，驻汉中，琬留守，常足食足兵以供军中。亮密表后主，谓琬可付大事。亮卒，乃以琬为尚书令。国中新丧元帅，远近恐惧，琬举止如常，民心以定。

[3]鲁肃：临淮东城（今安徽定远）人。家富于财。瑜荐肃于孙权。曹操屯兵赤壁，进迫江东，众议未定，肃独建议结欢刘备，共拒曹操，遂破曹操于赤壁。瑜死，肃授奋武校尉，代领其兵。既卒，吴蜀皆为举哀。

[4]黄权：巴西阆中（今属四川）人。初为刘璋主簿，及刘备袭取益州，权闭城坚守，待刘璋投降后乃降。刘备假权偏将军，刘备杀夏侯渊、据汉中，皆权之谋。刘备伐东吴，以权为镇北将军。刘备败绩，权降魏。

[5]诸葛瑾：琅邪阳都人（今山东沂南）。诸葛亮之兄。初为孙权长史，转中司马。权遣瑾使蜀通好刘备，与亮俱公会相见，退无私面。权称帝，拜瑾大将军、左都护，领豫州牧。

[6]徐邈：燕蓟（今北京）人。魏国初建，为尚书郎。文帝时，迁抚军大将军军师。明帝时为凉州刺史，使持节领护羌校尉，州界肃清。正始元年（240），还为大司农。

[7]陆逊：吴郡吴（今江苏苏州）人。佐吕蒙败关羽，占荆州。刘备于黄武元年（222）攻吴，陆逊为大都督领兵抵拒，后领荆州牧。赤乌（238—251）中，官至丞相。

[8]陈群：颍川许昌（今属河南）人。刘备辟为别驾。后归曹操，辟为司空西曹掾属。累迁御史中丞。魏建国，为尚书，制九品官人之法。曹丕即帝位，迁尚书仆射，加侍中。明帝时官至司空、录尚书事。封颍阴侯。谏帝当爱惜民力，不宜营治宫室。

[9]顾雍：吴郡吴（今江苏苏州）人。曾从蔡邕学琴书。官会稽郡丞，行太守事。权为吴王，累迁大理奉常，领尚书令。黄武四年（225），代孙邵为丞相。为相十九年，任人唯才，持论严正，为权所倚重。

[10]夏侯玄：谯（今安徽亳州）人。夏侯玄是曹爽姑姑的儿子，任魏征西将军，掌雍、凉州军事。曹爽被司马懿所杀，玄被废黜，后谋杀司马懿，事泄被害，夷三族。

[11]虞翻：会稽余姚（今属浙江）人。历事孙策、孙权，常犯颜谏争，遣徙交州（今广东广州）。

[12]王经：李善注引《魏志》曰：“清河王经，甘露中为尚书，坐高贵乡公事诛。”

[13]陈泰：陈群子。曾为征西将军，都督雍、凉诸军事。高贵乡公正元二年（255），蜀将姜维攻魏，泰领兵救狄道，维受挫而退。征为尚书右仆射，典选举。官至左仆射。甘露二年（257），高贵乡公髦攻司马昭，为昭党羽贾充使成济所杀。泰见昭，力主斩充，不久忧愤而死。

【翻译】

《魏志》九人，《蜀志》四人，《吴志》七人：荀彧，字文若。诸葛亮，字孔明。周瑜，字公瑾。荀攸，字公达。庞统，字士元。张昭，字子布。袁涣，字曜卿。蒋琬，字公琰。鲁肃，字子敬。崔琰，字季珪。黄权，字公衡。诸葛瑾，字子瑜。徐邈，字景山。陆逊，字伯言。陈群，字长文。顾雍，字元叹。夏侯玄，字泰初。虞翻，字仲翔。王经，字承宗。陈泰，字玄伯。