【原文】

公瑾卓尔^[1]，逸志不群^[2]，总角料主，则素契于伯符^[3]；晚节曜奇^[4]，则参分于赤壁^[5]。惜其龄促^[6]，志未可量。

【注释】

[1]公瑾：周瑜，字公瑾，庐江舒（今安徽庐江西南）人。吴中呼为周郎。与孙策同岁，相友善。策死，孙权继位，瑜以中护军与张昭共掌众事。建安十三年（208），曹操率军南下，瑜与刘备合兵，大败操兵于赤壁。拜南郡太守，后进军取蜀，至巴丘（今江西峡江）病死。

[2]逸志：超俗的志向。不群：才智超群。

[3]“总角”二句：《三国志·吴书·周瑜传》：“策与瑜同年，独相友善。瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。”裴松之注引《江表传》策令曰：“周公瑾英俊异才，与孤有总角之好，骨肉之分。”总角，童子之髻，指少小之时。料，度。契，契合。伯符，孙策，字伯符，吴郡富春（今浙江富阳）人。父孙坚为刘表部将黄祖射杀，策依附袁术，得其父部曲，渡江转战，在江东建立政权。后为吴郡太守许贡客击伤，创重而死，后其弟孙权称帝。

[4]晚节：此指周瑜壮年之时。曜奇：耀奇，显现奇谋。

[5]参分于赤壁：指通过赤壁一战，大败曹操，奠定三国鼎立的局面。参，三。

[6]龄促：周瑜年三十六岁而卒。

【翻译】

周瑜超群出众，志向远大，才智无双。年少之时慧眼识别明主，素与孙策友善投合；壮年驰骋奇策，赤壁之战天下三分。叹其早逝，否则他的志向未可限量。