【原文】

孔明盘桓^[1]，俟时而动^[2]。遐想管乐，远明风流^[3]。治国以礼，民无怨声，刑罚不滥^[4]，没有余泣^[5]，虽古之遗爱^[6]，何以加兹！及其临终顾托，受遗作相^[7]，刘后授之无疑心，武侯处之无惧色，继体纳之无贰情，百姓信之无异辞^[8]，君臣之际，良可咏矣^[9]！

【注释】

[1]孔明：诸葛亮，字孔明，琅邪阳都（今山东沂南）人。隐居隆中（今湖北襄阳），刘备三顾始出，佐刘备取荆州，定益州，三分天下。曹丕称帝，刘备称帝于成都，亮为丞相。备死，亮辅后主刘禅，以丞相封武乡侯，志复中原，屡次北伐，后卒于五丈原军中。盘桓：徘徊。以喻未出仕时。

[2]俟（sì）时而动：语本《周易·系辞》：“君子藏器于身，待时而动。”俟，等待。

[3]“遐想管乐”二句：谓诸葛亮远慕管仲、乐毅，以之为榜样。《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为梁父吟。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。”遐，远。管，管仲。乐，乐毅。远明风流，吕向注：“远知此二人高风流于前代，可师而行。”远明，远知，遥知。风，高风。流，流布。

[4]滥：过度。

[5]没：卒。指诸葛亮去世。余泣：国人皆泣。

[6]古之遗爱：指遗留及于后世之爱。《春秋左传·昭公二十年》：“及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：‘古之遗爱也。’”

[7]“及其临终”二句：指诸葛亮受刘备托孤事。临终顾托，《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：‘君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之，如其不才，君可自取。’亮涕泣曰：‘臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！’先主又为诏敕后主曰：‘汝与丞相从事，事之如父。’”

[8]“刘后”几句：刘后，先主刘备。武侯，诸葛亮。继体，继位。此指后主刘禅。贰情，不信任之心，猜疑之心。异辞，不同的意见。

[9]良：实。咏：赞咏。《三国志·蜀书·诸葛亮传》裴松之注：“观亮君臣相遇，可谓希世一时，终始之分，谁能间之？”

【翻译】

孔明徘徊，待时而出。远怀管仲、乐毅，追慕两人的高风在前代传播。孔明以礼治国，百姓安乐，刑罚得中，一旦殉职，民众痛悼，即使古之遗爱如子产，如何能超越诸葛孔明！先主刘备临终顾托后事，孔明接受遗命，为蜀相辅佐后主刘禅，先主授之无疑心，武侯受之无惧色，后主纳之一无猜忌，百姓爱戴异口同声，他们的君臣际遇，确实值得赞颂啊！