【原文】

皇居体寰极^[1]，设险祗天工^[2]。

两闱阻通轨^[3]，对禁限清风^[4]。

跂予旅东馆^[5]，徒歌属南墉^[6]。

寝兴郁无已^[7]，起观辰汉中^[8]。

流云蔼青阙^[9]，皓月鉴丹宫^[10]。

踟蹰清防密^[11]，徙倚恒漏穷^[12]。

君子吐芳讯^[13]，感物恻余衷^[14]。

惜无丘园秀，景行彼高松^[15]。

知言有诚贯，美价难克充^[16]。

何以铭嘉贶^[17]？言树丝与桐^[18]。

【注释】

[1]皇居：帝王所居，即皇宫。体：象。寰极：指众星环绕北极。寰，周匝，环绕。

[2]设险：谓禁卫。祗：敬。工：官。

[3]闱：皇宫内后妃及太子居处。通轨：通道。

[4]对禁：宫殿门户皆设禁，故称禁中。因各有禁守，故曰对禁。

[5]跂（qǐ）：踮起脚尖盼望。东馆：东宫值宿之馆。

[6]徒歌：民谣。属：专注，关心。南墉：李善注：“尚书为中台，在南，故曰南墉。”

[7]寝兴：睡与起。郁：内心郁结，不舒散貌。

[8]辰：星辰。汉：银河。

[9]蔼：此用为动词，笼罩。阙：古代宫殿、祠庙和陵墓前的高建筑物，通常左右各一，建成高台，台上起楼观。以两阙之间有空阙，故名阙或双阙。

[10]鉴：照耀。

[11]清防：屏风。密：静。

[12]徙倚：站立。恒漏：指漏壶。古代计时器。

[13]芳讯：指郑鲜之赠给颜延年的诗。

[14]物：指郑鲜之诗中之内容。

[15]“惜无”二句：可惜山林中缺乏秀士，他人难以学到你那高松般的节操。丘园秀，隐居山林田园的秀士。秀，秀士。德行道艺出众者。景行，原意为远路。此用为动词，遵行，学习。

[16]“知言”二句：意为你诗中所贯穿的诚意无比珍贵，愧我不能承当诗中之赞美。知言，知你诗中之言。诚贯，诚意所贯。克充，抵偿。

[17]铭：铭记。贶（kuàng）：赐予，馈赠。

[18]言树丝与桐：播之于琴瑟之类的乐器。

【翻译】

宫廷像群星绕北极星辰，禁卫敬若百官北面朝圣。

从东宫去中台道路不通，门相对禁卫严清风难进。

值宿于东馆中举踵难望，口唱谣心思念南墉之人。

睡也罢起也罢都很郁闷，只能看天空中银河星辰。

观流云笼罩着青色双阙，望皓月照耀着红色宫廷。

徘徊在屏风边无比寂静，伫立着直听到漏壶滴尽。

在白天接到你寄的诗篇，诗中情感动了我的衷心。

只可惜山林中缺乏秀士，难学到高山松节操凌云。

我深知赤诚意贯注全篇，对于我好比那无价奇珍。

将怎样铭记这美好馈赠？我决定播之于清幽弦琴。