【原文】

炎天方埃郁^[1]，暑晏阕尘纷^[2]。

独静阙偶坐^[3]，临堂对星分^[4]。

侧听风薄木^[5]，遥睇月开云^[6]。

夜蝉当夏急^[7]，阴虫先秋闻^[8]。

岁候初过半^[9]，荃蕙岂久芬^[10]？

屏居恻物变^[11]，慕类抱情殷^[12]。

九逝非空思^[13]，七襄无成文^[14]。

【注释】

[1]炎天：夏日。又，李善注引《淮南子》曰：“南方曰炎天。”方：正值。埃郁：尘埃弥漫。

[2]暑晏：夏末。晏，晚，末。阕：停息，静止。尘纷：灰尘纷纷。

[3]阙偶坐：无人与己对坐。偶，相对。

[4]星分：观星象来判断夜晚的时辰。于光华注：“所对者惟星，则无侣可知，引起怀人之意。”

[5]薄：李善注引《尚书》孔传曰：“薄，迫也；亦激之意也。”

[6]睇（dì）：流盼，斜视。

[7]夜蝉当夏急：李善注引《礼记》曰：“仲夏之月，蝉始鸣。”

[8]阴虫：指蟋蟀。李善注引《易通·系卦》曰：“蟋蟀之虫，随阴迎阳。”

[9]初过半：刚过去一半。

[10]荃蕙：皆香草。

[11]屏（bǐng）居：隐居。恻（cè）：凄怆，伤感。物变：景物变化。

[12]慕类：思念亲朋。类，同类，指志同道合的亲属友人。此指颜敬宗、车仲远二人。殷：深。

[13]九逝：指梦魂一夜往返九次，极言思念之深。《楚辞·九章·抽思》：“惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。”

[14]七襄：谓七次移动位置。《诗经·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄；虽则七襄，不成报章。”郑笺：“襄，驾也；驾，谓更其肆也。从旦至莫七辰，辰一移，因谓之七襄。”引申为反复推敲。颜延年在此反用《大东》“七襄”句意，言自己思亲念友，心魂往返两地，无法反复推敲，故著作“无成文”。

【翻译】

盛夏时处处飞浓埃厚尘，到夏末才不见尘埃纷纷。

静夜中我独坐相伴无人，临堂前只看见闪烁明星。

侧耳听清凉风吹响树林，举目望天边月冲开暮云。

夏夜中蝉在噪调高声急，秋未到已传来蟋蟀鸣声。

年光流四季转将近一半，荃与蕙怎么能久播清芬？

隐居中有感于景物变化，想亲人念友朋忧思深沉。

昼夜间我心魂往返多次，成天里再难以推敲诗文。