【原文】

弱植慕端操^[1]，窘步惧先迷^[2]。寡立非择方^[3]，刻意藉穷栖^[4]。

伊昔遘多幸^[5]，秉笔侍两闺^[6]。虽惭丹雘施^[7]，未谓玄素睽^[8]。

徒遭良时诐^[9]，王道奄昏霾^[10]。人神幽明绝^[11]，朋好云雨乖^[12]。

吊屈汀洲浦^[13]，谒帝苍山蹊^[14]。倚岩听绪风^[15]，攀林结留荑^[16]。

跂予间衡峤^[17]，曷月瞻秦稽^[18]？皇圣昭天德^[19]，丰泽振沉泥^[20]。

惜无爵雉化，何用充海淮^[21]。去国还故里^[22]，幽门树蓬藜^[23]。

采茨葺昔宇^[24]，翦棘开旧畦。物谢时既晏^[25]，年往志不偕^[26]。

亲仁敷情昵^[27]，兴赋究词凄^[28]。芬馥歇兰若^[29]，清越夺琳珪^[30]。

尽言非报章^[31]，聊用布所怀。

【注释】

[1]弱植：少年，体质尚弱时。一说，意志薄弱。《楚辞补注》：“植，志也。”端操：操行端方正直。

[2]窘步：步履窘迫、缓慢。迷：指迷路。

[3]方：道，常道。

[4]刻意：克制意欲。

[5]遘：遭，逢。幸：恩幸。

[6]两闺：李善注：“谓上台及东宫。”即指宋武帝刘裕及其太子刘义符。

[7]丹雘（huò）：红色的涂漆。此喻君恩。

[8]玄素：黑白。睽（kuí）：违背，不合。

[9]诐（bì）：偏颇，邪僻。又，李善注引《苍颉篇》曰：“诐，谄佞也。”

[10]奄：急遽，忽然。昏霾（mái）：天昏地暗。此喻乱世，指宋少帝之时。霾，飞沙蔽天，日色无光貌。

[11]人神幽明绝：李善注：“言时乱不获祭享也。”

[12]云雨乖：云分雨散。此喻好友分离。乖，分离。

[13]吊屈汀洲浦：颜延年出任始安（今广西桂林）太守，路过汨罗，有感而作《祭屈原文》。吊屈，凭吊屈原。汀，水边或水中平地。

[14]谒帝苍山蹊：颜延年出守途经九嶷山曾拜祭帝舜。谒帝，祭拜帝舜。苍山，苍梧之山，即九嶷山。

[15]绪风：冬天余寒未尽之风。

[16]留荑：香草名。

[17]跂：翘踵而视貌。衡：衡山。在今湖南。峤（qiáo）：尖而高的山。

[18]秦稽：即会稽山。在今浙江绍兴东南。相传禹会诸侯于江南计功，故名。秦始皇曾登此山望南海，故曰秦稽。因谢灵运虽被召为秘书监尚未就任，仍在会稽始宁隐居，故此处以会稽山代指灵运。

[19]皇圣昭天德：谓宋文帝刘义隆平乱登基为帝。《荀子·不苟》：“变化代兴，谓之天德。”

[20]丰泽振沉泥：指自己重新被征用。丰泽，大泽。振，李周翰注：“振，起也。起沉泥，谓诛徐而征己也。”

[21]“惜无”二句：指自己虽被起用却无才能，没有贡献。爵雉化，《国语·晋语》：“雀入于海为蛤，雉入于淮为蜃。”爵，通“雀”。

[22]去国：离开始安。国，作城邑解。此指始安城。

[23]藜：草名。又名莱。初生可食，茎老可作杖。

[24]茨（cí）：用来盖屋顶的芦苇、茅草。葺：修整。

[25]晏：晚。

[26]年往志不偕：李善注：“言年既日往，志意已衰，不与子偕也。”

[27]亲仁：指谢灵运。

[28]兴：玩赏，欣赏。李善注：“《说文》曰：兴，悦也，玩爱也。”词凄：谓灵运所赠之诗情辞凄切。原作“辞栖”，从汲古阁本校改。

[29]芬馥：言香气浓郁。歇：停歇。兰若：兰草和杜若，皆为香草。

[30]清越：言声音清脆悠永。琳珪：皆美玉。

[31]报章：酬答别人的诗文或书信。

【翻译】

少年时就钦羡节操不凡，怕迷路我前进步履缓慢。孤独处并非我立身之道，为克制意与欲才栖穷山。

入仕初我曾经多蒙恩幸，手执笔侍候于两宫之间。虽惭愧君恩重难以回报，未料到黑与白颠倒错乱。

清明世竟遭到谄佞破坏，王道土忽变得天昏地暗。无祭祀人与神幽明隔断，世道乱众友好云分雨散。

我外放过汨罗凭吊屈原，又行经九嶷山把舜祭奠。倚危岩倾听那秋冬烈风，攀密林采留荑结于襟前。

登上那衡山尖翘踵遥望，何年月才能见会稽名山？圣明主昭示了变革天意，把沉泥翻起于大泽深潭。

可惜我不会像雀雉幻化，入大海投淮河一无贡献。离始安回到了旧日家园，将蓬蒿和蒺藜种于门边。

采茅草和芦苇修补老屋，斩荆棘重开垦荒芜旧田。花已谢草已枯时序已晚，年岁老壮志消不同往年。

亲密的仁智士抒写衷情，细品味深鉴赏情词凄然。诗清芬使兰若失去浓香，诗高韵使琳珪消逝清响。

我所写算不得酬和诗章，仅仅是表达我深切怀想。