【原文】

中散不偶世^[1]，本自餐霞人^[2]。

形解验默仙^[3]，吐论知凝神^[4]。

立俗迕流议，寻山洽隐沦^[5]。

鸾翮有时铩^[6]，龙性谁能驯^[7]。

【注释】

[1]中散：古官名。全称中散大夫，汉时设，参与议论政事。此指嵇康。《晋书·嵇康传》：“嵇康，字叔夜，谯国铚人也……有奇才，远迈不群……学不师受，博览无不该通，长好老庄。与魏宗室婚，拜中散大夫。”不偶世：不和世俗相和谐。

[2]餐霞人：指仙者之流。相传仙人有餐霞之法。

[3]形解：亦称“尸解”，形体解脱。旧时道家方士以为修仙者死后，灵魂超脱形体，升天成仙。验默仙：吕延济注：“验此则康默然而仙矣。”晋人有关于嵇康尸解成仙的传说。

[4]吐论：谓嵇康著《养生论》。凝神：聚精会神。凝，定。郭象注《庄子·逍遥游》曰：“行若曳枯木，止若聚死灰，是以云其神凝也。”

[5]“立俗”二句：上句谓嵇康非汤武、薄周孔，所以犯俗罹流议。下句谓与王烈入山游戏，是则洽隐沦也。立俗迕（wǔ）流议，李善注引《竹林七贤论》曰：“嵇康非汤武、薄周孔，所以迕世。”迕，逆犯。寻山洽隐沦，《神仙传》载，王烈，“年二百三十八岁，有少容，登山如飞。少为书生，嵇叔夜与之游”。洽，协调，协和。

[6]鸾翮（hé）：鸟羽。鸾，凤凰之类的神鸟。翮，羽茎。亦泛指羽毛。铩（shā）：残羽。

[7]龙性：《晋书·嵇康传》：“康早孤，有奇才，远迈不群。身长七尺八寸，美词气，有风仪，而土木形骸，不自藻饰，人以为龙章凤姿，天质自然。”

【翻译】

嵇康与世不同流，本在出俗方外游。

学道登仙形体解，《养生》凝神不共谋。

抗世违俗遭非议，入山隐居宜所求。

羽翮或有可铩时，龙章凤姿岂能收。

刘参军