【原文】

刘灵善闭关^[1]，怀情灭闻见^[2]。

鼓钟不足欢，荣色岂能眩^[3]。

韬精日沉饮^[4]，谁知非荒宴^[5]。

颂酒虽短章，深衷自此见^[6]。

【注释】

[1]刘灵：即刘伶。刘伶，字伯伦，沛国（今属江苏）人。“竹林七贤”之一，曾为建威参军。闭关：李善注：“言道德内充，情欲俱闭，既无外累，故闻见皆灭。”

[2]怀情灭闻见：怀情不发，以灭闻见，犹闭关却归而无事。

[3]“鼓钟”二句：李善注：“夫钟鼓以悦耳，荣色以悦目，今闻见既灭，声色俱丧，故鼓钟不足以为欢，岂荣色之能眩也？”眩，惑。

[4]韬（tāo）：藏。精：明。沉饮：耽饮。《晋书·刘伶传》：“常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：‘死便埋我。’”其遗形骸如此。

[5]谁知非荒宴：意谓人不知刘伶非为此宴也。荒宴，《诗经·唐风·蟋蟀》：“好乐无荒，良士瞿瞿。”郑笺：“荒，废乱也。”乐酒无厌之谓荒。

[6]“颂酒”二句：谓刘伶作《酒德颂》词章虽短，而其深藏之初衷昭然可见。刘伶好饮为身居乱代欲晦其才而已。颂酒虽短章，指刘伶作《酒德颂》。深衷，内心。

【翻译】

刘伶自守善闭关，情欲俱灭视等闲。

钟鼓之乐不足乐，荣色焉能动我颜。

本性常掩日沉饮，宴饮无度难与言。

短章已赋《酒德颂》，隐衷唯微在此间。

阮始平