【原文】

阮公虽沦迹^[1]，识密鉴亦洞^[2]。

沉醉似埋照^[3]，寓辞类托讽^[4]。

长啸若怀人^[5]，越礼自惊众^[6]。

物故不可论^[7]，涂穷能无恸^[8]。

【注释】

[1]阮公：阮籍，字嗣宗，陈留尉氏（今河南尉氏）人。《晋书·阮籍传》谓其博览群书，尤好老庄，嗜酒能啸，善弹琴。“籍闻步兵厨营人善酿，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉”，世称“阮步兵”。沦迹：沉迹。指阮籍不求显达，自沉踪迹。《晋书·阮籍传》曰：“籍本有济世志，属魏晋之际，天下多故，名士少有全者，籍由是不与世事，遂酣饮为常。”

[2]识：心能鉴别是非。密：慎密，周到。鉴：照。指观察识别。洞：深。

[3]沉醉似埋照：《晋书·阮籍传》：“文帝初欲为武帝求婚于籍，籍醉六十日，不得言而止。锺会数以时事问之，欲因其可否而致之罪，皆以酣醉获免。”埋照，掩饰自己的识见。照，光。

[4]寓辞类托讽：颜延之注《咏怀诗》：“阮公身事乱朝，学恐遇祸，因兹咏怀。虽志在讥刺，而文多隐避，百代之下难以情测。”寓辞，寓意于文辞，即有所寄托。托讽，寄托、讽喻。

[5]长啸若怀人：李善注引《魏氏春秋》曰：“籍少时常游苏门山。有隐者，莫知姓名，籍从与谈太古无为之道。及论五帝、三王之义，苏门生萧然曾不经听；籍乃对之长啸，清韵响亮。苏门生逌尔而笑。籍既降，苏门生亦啸，若鸾凤之音。”

[6]越礼自惊众：《晋书·阮籍传》：“籍嫂尝归宁，籍相见与别。或讥之，籍曰：‘礼岂为我设邪！’邻家少妇有美色，当垆沽酒。籍尝诣饮，醉，便卧其侧。籍既不自嫌，其夫察之，亦不疑也。兵家女有才色，未嫁而死。籍不识其父兄，径往哭之，尽哀而还。”

[7]物故不可论：《晋书·阮籍传》：“籍虽不拘礼教，然发言玄远，口不臧否人物。”

[8]涂穷能无恸：《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。”

【翻译】

阮籍一生虽隐迹，识见昭然又洞然。

一似沉醉掩晓白，作诗讽谏寓意涵。

一声长啸心相通，偭规越矩众人眩。

从来口不论人过，车到穷途哭复还。

嵇中散