【原文】

高张生绝弦，声急由调起^[1]。

自昔枉光尘^[2]，结言固终始^[3]。

如何久为别，百行愆诸己^[4]。

君子失明义^[5]，谁与偕没齿^[6]。

愧彼《行露》诗，甘之长川汜^[7]！

【注释】

[1]“高张”二句：以琴瑟为喻，高张必致绝弦，立节有以尽命，声急自于调起，词苦由乎恨深。高张，谓琴弦音高紧张。声急，琴声急徽。调，韵。

[2]光尘：称人风采之敬辞。

[3]结言：口头之盟约。

[4]百行愆诸己：凡百之行，罪皆在己。愆，过失。

[5]失明义：失明于夫妇之义。

[6]没齿：犹言终身。言既失夫妇之义，不惧尽年。《论语·宪问》：“（或）问管仲，曰：‘人也，夺伯氏骈邑三百，饭疏食，没齿无怨言。’”

[7]“愧彼”二句：谓妻愧于《行露》之诗，甘赴水而死。《行露》，《诗经·召南·行露》毛序云：“《行露》，召伯听讼也。衰世之俗微，贞信之教兴；强暴之男不能侵陵贞女也。”汜（sì），水决复入河。

【翻译】

琴弦高张难免断，声紧韵急苦难言。

可惜当年好风采，枉与秋胡结姻缘。

如今终须两相别，种种过错君为先。

君子既已失大义，谁人愿与终身伴。

对照《行露》心有愧，一片渺茫赴长川！