【原文】

有怀谁能已，聊用申苦难^[1]。

离居殊年载^[2]，一别阻河关。

春来无时豫^[3]，秋至恒早寒^[4]。

明发动愁心^[5]，闺中起长叹^[6]。

惨凄岁方晏^[7]，日落游子颜^[8]。

【注释】

[1]聊用申苦难：妻既恨之，聊述其情。

[2]殊：不同寻常。

[3]豫：悦。

[4]恒：常。

[5]明发：犹晨起。

[6]闺中：指秋胡妻。

[7]惨凄岁方晏：每及岁暮，常凄惨烦忧，恐秋胡颜貌日就衰老。晏，晚。

[8]日落游子颜：每及日暮恐游子满脸愁苦。皆秋胡妻语。

【翻译】

满怀怨愤谁能已，聊且纷纭道苦难。

离别五年非容易，与君一别隔河山。

春到人间无欢乐，未寒天气怕孤单。

清早起来愁心动，一天到晚唯长叹。

凄惨忧烦岁暮时，落日遥想游子颜。