【原文】

高节难久淹，朅来空复辞^[1]。

迟迟前涂尽^[2]，依依造门基^[3]。

上堂拜嘉庆^[4]，入室问何之^[5]。

日暮行采归，物色桑榆时^[6]。

美人望昏至，惭叹前相持。

【注释】

[1]“高节”二句：刘良注此二句曰：“妇既志高，故难久留。朅，去也。空复辞，无所得也。”高节，节操高洁。淹，留。朅（qiè），去。

[2]迟迟：舒行貌。

[3]依依：不舍貌。造门基：犹言到家。造，至。

[4]拜嘉庆：指拜见母亲。

[5]问何之：妻未还，故问去哪呢。此为秋胡子问母。

[6]“日暮”二句：谓妻自采桑而归。物色榆桑，《后汉书·冯异传》曰：“失之东隅，收之桑榆。”言日暮。

【翻译】

面对高节难久留，来去皆空身悠悠。

秋胡缓缓回家转，别情依依到门口。

堂前拜见老母亲，妻室何在问根由。

日暮采桑佳人归，已到黄昏晚餐后。

佳人神情甚恍惚，秋胡羞愧不抬头。