【原文】

年往诚思劳^[1]，事远阔音形^[2]。

虽为五载别，相与昧平生^[3]。

舍车遵往路，凫藻驰目成^[4]。

南金岂不重，聊自意所轻^[5]。

义心多苦调^[6]，密比金玉声^[7]。

【注释】

[1]年往：谓年岁日逝。思劳：想念得很劳苦。《梁书·王僧孺传》曰：“近别之后，将隔暄寒，思子为劳，未能忘弭。”

[2]阔：异。音形：犹今言音容笑貌。

[3]“虽为”二句：李善注：“五载之别虽久，论情无容不识。直为先昧平生，所以致谬。”昧平生，犹言不相识。

[4]“舍车”二句：谓秋胡子望其妻而前，如凫鸟得水草欢跃而进，将以目击冀成其心。舍车，弃车。遵，从。往路，昔日从来之路。凫藻，凫鸟之乐得水草。藻，水草。目成，男女钟情，以目通意。《楚辞·九歌·少司命》：“满堂兮美人，忽独与余兮目成。”王逸注：“独与我睨而相视，成为亲亲也。”

[5]“南金”二句：南金自重，然私意聊以轻之耳。南金，《诗经·鲁颂·泮水》：“元龟象齿，大赂南金。”朱熹《诗集传》：“南金，荆扬之金也。”郑笺：“荆扬之州，贡金三品。”按，古时所谓金，多指铜。

[6]义心：坚守节义之心。调：辞。

[7]密比金玉声：《诗经·小雅·白驹》：“毋金玉尔音，而有遐心。”郑笺：“毋爱女声音，而有远我之心。”意谓宁绝金玉之音声，而无用遐心。

【翻译】

别日苦多思为劳，久违难辨形与貌。

虽然相隔五年整，一似平生未相好。

弃车前趋采桑女，凫鸟得藻觅相好。

赠以南金非不重，执义不受亦自豪。

节义之心须坚守，金玉其音勿自傲。