【原文】

惟元嘉十七年七月二十六日^[1]，大行皇后崩于显阳殿^[2]。粤九月二十六日^[3]，将迁座于长宁陵^[4]，礼也^[5]。龙 ^[6]，容翟结骖^[7]。皇涂昭列^[8]，神路幽严^[9]。皇帝亲临祖馈^[10]，躬瞻宵载^[11]。饰遗仪于组旒^[12]，沦徂音乎珩佩^[13]。悲黼筵之移御^[14]，痛翚褕之重晦^[15]。降舆客位^[16]，撤奠殡阶^[17]。乃命史臣^[18]，累德述怀^[19]。其辞曰：

【注释】

[1]元嘉十七年：即440年。元嘉为宋文帝刘义隆年号。

[2]大行：本为一去不返之意。臣下讳言皇帝死亡，因称大行。汉以后，帝死停棺未葬者称大行皇帝，皇后也同此义。

[3]粤：句首语助词。通“曰”。

[4]迁座：迁移灵柩。

[5]礼：谓合于礼制的规定。

[6]龙 （gǒng）：画有龙形的车。 （lí）：系，拴。 （fú）：引棺的大绳索。

[7]容：容车。一种妇女乘坐的小车。《释名·释车》：“容车，妇人所载小车也。其盖施帷，所以隐蔽其形容也。”翟（dí）：雉（即野鸡）。指重翟，皇后所乘之车，以雉羽为蔽。《周礼·巾车》：“王后之五路，重翟，锡面，朱总。”贾公彦疏：“凡言翟者，皆谓翟鸟之羽，以为两旁之蔽。言重翟者，皆二重为之。”这里容、翟均指灵车。结骖：连骖，谓将出发。骖，同驾一车的三匹马。

[8]皇涂：天子所行之路。涂，通“途”。昭列：光明。

[9]神路：神灵所行之路。幽严：吕向注：“深敬也。”

[10]祖馈：送死者之祭。李周翰注：“祖，始行也；馈，祭也。”

[11]躬：亲。瞻：望。载：举灵柩于车上。

[12]遗仪：犹言遗容，谓生前的光辉、风采。组旒（liú）：指旌旗。组，以丝线缝旗作为装饰。《诗经·鄘风·干旄》：“素丝组之，良马五之。”旒，旗帜下边悬垂的饰物。

[13]沦：没。徂（cú）音：谓已消逝的音声。徂，死亡。珩（héng）：古人佩玉，佩上有两块长方的玉，叫珩。泛指佩玉。

[14]黼（fǔ）筵：指绣有斧形花纹的垫席。黼，古代礼服上绣的黑白相间如斧形的花纹。筵，竹制的垫席。移御：改变用途，即闲置不用之意。

[15]翚（huī）：五彩山雉。指画有翚图纹的祭服，为王后所用。一作“袆”。褕（yú）：褕狄，即褕翟，也是王后的祭服，衣服上画有翟（雉）的图形。褕，一作“揄”。《周礼·内司服》：“掌王后之六服：袆衣、揄狄……”重晦：非常晦暗。

[16]降舆：将灵柩放存车上。客位：灵柩所停之处，谓把灵柩尊为宾客。《礼记·檀弓》：“殡于客位，祖于庭，葬于墓。”

[17]撤奠：即撤去祭品。奠，设酒食以祭。殡阶：殡于西阶。周代制度，人死后殓尸于棺，在堂的西阶掘一坎地停柩。《礼记·檀弓》：“周人殡于西阶之上，则犹宾之也。”古代以西为尊，为客位所在。

[18]史臣：即史官，颜延之自指。

[19]累德：李善注：“郑司农《周礼》注曰：‘诔，谓积累生时德行，赐之命，为其辞也。’”累，《宋书·后妃传》作“诔”。述怀：吕向注：“帝之怀也。”

【翻译】

元嘉十七年七月二十六日，大行皇后死于显阳殿。九月二十六日，将迁灵柩于长宁陵，这是合于礼的。龙车系上了引棺的大绳，容车重翟套上了马匹。天子所行之路光明，神灵所行之路深敬。皇帝亲临祭奠，亲自看着灵柩夜间上车。旌旗之上文饰着生前光辉，佩玉之声却已消逝无闻。悲叹绣有斧形花纹的垫席闲置不用，哀痛画有翚图的祭服晦暗不明。灵柩从客位迁入车中，祭奠也从西阶撤除。于是皇帝吩咐史臣，积累死者生前德行为之述怀。其辞云：