【原文】

物尚孤生^[1]，人固介立^[2]。岂伊时遘，曷云世及^[3]？嗟乎若士^[4]！望古遥集^[5]。韬此洪族^[6]，蔑彼名级^[7]。睦亲之行，至自非敦^[8]。然诺之信^[9]，重于布言^[10]。廉深简洁^[11]，贞夷粹温^[12]，和而能峻^[13]，博而不繁^[14]。依世尚同^[15]，诡时则异^[16]，有一于此，两非默置^[17]。岂若夫子，因心违事^[18]。畏荣好古^[19]，薄身厚志^[20]。

【注释】

[1]尚：以……为贵。

[2]固：以……为本。介立：独立。

[3]“岂伊时遘”二句：您的行为怎能说是时代遭遇的缘故？又怎能说世代都有沿袭？

[4]若士：此人。

[5]望古遥集：意谓能与古代隐逸之士归为同类型的人。

[6]韬：隐藏。洪族：大族。这里指陶渊明的曾祖父陶侃为大司马。

[7]名级：名利，官级。

[8]“睦亲之行”二句：敬奉双亲之行出自天性，不用特意勉励。

[9]然诺之信：许诺别人的信用。

[10]布言：季布之言。季布，汉初楚人，以重信用著称，当时称为：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”

[11]廉深简洁：清廉、深沉、简朴、自爱。

[12]贞夷粹温：正直、平和、纯粹、温良。

[13]和而能峻：性情温和而又不失峻切。

[14]博而不繁：学识渊博而不繁芜。

[15]尚同：以同于世俗为重。

[16]诡时：与时俗相违背。诡，违反。

[17]默置：沉默置之。

[18]因心违事：遵循自己的心志而远离世事。李善注：“言为人之道，依俗而行，必讥之以尚同，诡违于时，必讥之以好异。有一于身，必被讥论，非为默置，岂若夫子因心而能违于世事乎？言不同不异也。”

[19]畏荣：谓其厌弃浮华。

[20]薄身：谓生活俭约。

【翻译】

世间之物以稀少为贵，人以保持独立风貌为本。您的行为怎能说是时代遭遇的原因？又怎能说世世代代都有沿袭？嗟叹您这个人啊！能与古代高人遥相类聚。您不以出生于名门大家而自高，且蔑视那世俗的名声官职。您敬奉双亲的行为，实乃出自天性，而不用特意勉励敦促。您对许诺别人之事严守信用，重于以守信著称的季布。您清廉、深沉、简朴、自爱，正直、平和、纯粹、温良，能融洽于人却不失峻切，学识渊博而不繁芜杂乱。人要是总依循世俗就会变得崇尚世俗，要是乖离时俗就会渐趋异端，二者有一于身，都会招致另一方的议论。哪里像您那样，能够遵从自己的心愿避开世事。您厌弃浮华而喜好古朴，把生活享受看得淡薄而重视志向修养。