【原文】

憬彼危台^[1]，在滑之坰^[2]。周卫是交，郑翟是争^[3]。昔惟华国^[4]，今实边亭^[5]。凭 结关^[6]，负河萦城。金柝夜击^[7]，和门昼扃^[8]。料敌厌难^[9]，时惟阳生。凉冬气劲，塞外草衰。逷矣獯虏^[10]，乘障犯威^[11]，鸣骥横厉^[12]，霜镝高翚^[13]。轶我河县^[14]，俘我洛畿^[15]。攒锋成林^[16]，投鞍为围^[17]。翳翳穷垒，嗷嗷群悲^[18]。师老变形，地孤援阔^[19]。卒无半菽^[20]，马实拑秣^[21]。守未焚冲，攻已濡褐^[22]。烈烈阳子，在困弥达^[23]。勉慰痍伤^[24]，拊巡饥渴^[25]。力虽可穷，气不可夺^[26]。义立边疆，身终锋栝^[27]。呜呼哀哉！贲父殒节^[28]，鲁人是志。汧督效贞^[29]，晋策攸记^[30]。皇上嘉悼，思存宠异^[31]。于以赠之^[32]，言登给事。疏爵纪庸^[33]，恤孤表嗣^[34]。嗟尔义士，没有余喜^[35]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]憬：悟，文中意思为“遥想”。

[2]滑：这里指周代国名。坰（jiōng）：遥远的郊野。

[3]“周卫是交”二句：言滑地自古就有战争。周、卫、郑、翟，皆周代国名。《史记·郑世家》曰：“秋，郑入滑，滑听命，已而反与卫（后来背叛郑而与卫国交好），于是郑伐滑。周襄王使伯犕（bèi）请滑。郑文公……不听襄王请而囚伯犕。王怒，与翟人伐郑，不克。”

[4]昔惟华国：言滑原为中原之国。

[5]边亭：犹边城。谓滑地当时为北魏与宋边境。

[6]凭 （yǎn）结关：依凭山势设下关口。 ，山，山顶。

[7]金柝：即刁斗，行军时用来煮饭，夜晚用来击更。

[8]和门：古代军队的营门。扃（jiōng）：关闭。

[9]厌难：定乱。厌，通“压”。

[10]逷（tì）：远。

[11]障：小城。

[12]横厉：恣意奔驰。厉，迅疾。

[13]霜镝：时在冬天，故称霜镝。镝，箭。翚（huī）：犹飞。

[14]轶：侵犯。河县：谓黄河岸边之县。

[15]俘：掳掠。洛畿：洛阳多次为京都，故称。

[16]攒：聚。锋：谓刀剑等兵器。

[17]投鞍为围：把马鞍放在一起，可以堆成城墙一般。

[18]“翳翳穷垒”二句：言滑台被众多敌兵包围掩蔽，城中一片悲哭之声。翳翳，遮蔽。

[19]“师老变形”二句：言军队被围既久，孤单无援，形势发生了变化。老，久。阔，远。

[20]卒无半菽：士卒没有半粒豆子可食。是说没有粮食了。

[21]马实拑（qián）秣：用木横塞于马口中。是说连马料也没有了。

[22]“守未焚冲”二句：是说守城者还未来得及用火焚烧敌人攻城的战车，对方已经用水打湿了马衣。谓其早已有备。冲，古代攻城用来冲撞城墙的战车。濡，用水沾湿。褐，指用粗麻布做成的马衣。

[23]达：通达，谓不以危困为意。

[24]痍（yí）伤：创伤。

[25]拊巡：抚慰巡视。拊，同“抚”。

[26]气：指志气。

[27]锋栝（guā）：犹言刀箭。栝，箭末扣弦处，代指箭。

[28]贲父：县贲父。

[29]汧督：马敦。

[30]策：皇上对臣下封土、授免官爵之语，记于简册曰策。攸：所。

[31]宠异：特殊的恩宠。

[32]于以赠之：用以赠之。于，犹取。

[33]疏爵纪庸：分赠爵位，记录功绩。疏，分。庸，功。

[34]恤孤表嗣：抚恤，表彰其后代。

[35]没有余喜：言其身虽死而有余荫庇护后人。没，死。

【翻译】

遥想这孤危的滑台，周代时它在滑国的郊野。周国、卫国为了它而与郑国交战，郑国、翟国为了它而发生战争。往昔它本是中原之国，而今却成了边城。它依凭山势设下关防，又有河流环绕城池。夜里刁斗之声不断，白天营门也紧紧关闭。认真分析敌情以平定战乱，那就要数您了。当时正值寒冬，寒气逼人，塞外野草一派枯萎。本在僻远北方的胡虏，乘我边界城小而冒犯大宋国威，战马鸣叫着恣意横行，羽箭高飞。侵入我黄河沿岸的县境，甚至掳掠到了我洛阳地区。敌人众多，刀剑戈矛聚集如同森林，马鞍堆放在一起可以像城墙一样。众多敌人包围遮蔽了孤危的滑台，城中百姓悲号连天。军队被围既久，日渐疲惫，滑台被切断了与后方的联系，没有救援。士兵们没有半点粮食充饥，连马也绝了草料，只好用木头横塞在马口中。敌人用冲车来冲撞城墙，守卫的士兵们还没有来得及用火焚烧敌人的车辆，敌方已用水打湿了车马。气概凛然的阳君呵，您在困危中越加显得乐观。您勉励安慰伤员，抚慰巡视饥渴的战士。您虽有精疲力竭之时，但永远不改变忠贞志气。您大义凛然立于边疆，最后死在敌人刀箭之下。多么悲壮啊！县贲父以身殉节，鲁国人因此纪念他。马汧督忠贞报国，晋皇下令表彰他。现在我皇嘉赞、哀悼您，想赐予您特殊的恩宠。于是追赠您为给事中，对您赠爵纪功，并抚恤、表彰您的后代。啊，像您这样的义士，虽然身死，也能含笑九泉了！我们沉痛地哀悼您。