【原文】

贞不常祐，义有必甄^[1]。处父勤君，怨在登贤^[2]。苫夷致果，题子行间^[3]。忠壮之烈，宜自尔先^[4]。旧勋虽废，邑氏遂传^[5]。惟邑及氏，自温徂阳^[6]。狐续既降，晋族弗昌^[7]。之子之生^[8]，立绩宋皇。拳猛沉毅，温敏肃良^[9]。如彼竹柏，负雪怀霜；如彼 驷，配服骖衡^[10]。边兵丧律^[11]，王略未恢^[12]。函陕堙阻^[13]，瀍洛蒿莱^[14]。朔马东骛，胡风南埃^[15]。路无归 ^[16]，野有委骸^[17]。帝图斯艰^[18]，简兵授才^[19]。寔命阳子^[20]，佐师危台^[21]。

【注释】

[1]“贞不常祐”二句：是说正直之人也并非都能得到老天保佑，对此应表彰使之显明才合于道义。“正直之人”指下二句所说的阳处父。作者以阳处父为阳瓒的先人，故先颂赞。贞，正。甄，表明。

[2]“处父勤君”二句：是说阳处父勤勉于君王之事，在选任贤者问题上与人结下仇怨而遭杀害。处父，阳处父，春秋时晋大夫。《春秋穀梁传·文公六年》曰：“晋将与狄战，使狐夜姑（人名。或作“狐射姑”）为将军，赵盾佐之。阳处父曰：‘不可。古者君之使臣也，使仁者佐贤者，不使贤者佐仁者。今赵盾贤，夜姑仁，其不可乎。’襄公曰：‘诺。’谓夜姑曰：‘吾始使盾佐女，今女佐盾矣。’夜姑曰：‘敬诺。’襄公死，处父主竟上之事，夜姑使人杀之，君漏言也。”

[3]“苫（shān）夷致果”二句：是说勇敢刚毅的苫夷是阳姓的祖先。按，阳州并不姓阳，此作者误也。苫夷，春秋时鲁国大夫季孙氏的家臣。致，极。果，果断、刚毅。题子，给儿子命名。行间，谓行阵之间。《春秋左传》记载，苫越（苫夷）生了儿子，打算以一件有纪念意义的事为之命名，后来在阳州之役中取胜了，取名为“阳州”。

[4]“忠壮之烈”二句：谓像阳处父、苫夷那样忠贞、壮勇的烈士，当然是阳瓒的先人。

[5]“旧勋虽废”二句：是说虽然阳处父、苫夷的功业子孙后代没有承袭延绵，姓氏却流传下来。邑氏，古人以封地、封邑为氏，发展成为后来的姓。

[6]自温徂阳：吕向注：“晋封处父于温，后改封阳。”徂，往。

[7]“狐续既降”二句：是自狐射姑指使续鞠居杀阳处父之后，阳氏在晋之族就不昌盛了。狐、续，狐射姑和续鞠居。

[8]之子：犹此人，谓阳瓒。

[9]“拳猛沉毅”二句：是赞美阳瓒的品质的，指他勇猛果断、沉着镇定，温和达理、恭敬奉上。

[10] 、服、骖：古代驾车之马，中间的叫服，两旁的叫 或骖。驷：一车套四马称为驷。衡：车辕头上的横木。

[11]律：军法。

[12]恢：宏大。

[13]函陕：指今陕西一带地区。函，指函谷关。堙（yīn）：塞。

[14]瀍（chán）洛：瀍河和洛河，均在河南，代指河南一带。

[15]“朔马东骛”二句：谓北魏入侵中原。朔马，北马。骛，马奔驰。

[16] （wèi）：通“槥”，小而薄的棺材。李善注：“高祖令曰：‘士卒从军死者，为槥归其县。’”

[17]委骸：委弃的尸骸。

[18]帝图：朝廷的图谋。指治边谋划。

[19]简：选。

[20]寔：犹惟，语首词。

[21]危台：危急的滑台城。

【翻译】

忠正之人并非总能得到老天保佑，对他们进行彰扬乃是道义所在。阳处父勤勉于君王之事，为选任贤者而招致怨恨。苫夷是位果断刚毅的壮士，为儿子命名也要选行军作战之事。像这样的忠贞壮烈之士，当然是您的先人。您祖先的勋业虽未绵延，但姓氏却世代流传下来。你们由封邑而来的姓氏，其源头要追溯到阳处父从温改封到阳的时候。自从狐射姑指使续鞠居杀害了阳处父后，阳氏在晋国就不昌盛了。到了您出生后，又建立功绩于宋皇之世。您勇猛果断、沉着镇定，温和达理、恭敬奉上。像那竹柏一样，经霜雪而不凋零；像那驾车的边马，是朝廷忠诚的辅臣。边防军队失去了法纪约束，王朝治边的谋略不能施展。关陕地区遭兵乱阻塞不通，瀍洛地区长满野草田畴荒芜。北魏军队朝东南进犯，战马奔驰尘埃四起。路上见不到装载我方阵亡战士的灵车归来，他们的尸骨委弃于旷野。皇帝的谋略实施起来也真艰难，朝廷挑选精兵委任良才。任命您为宁远司马，辅助守卫危险的滑台。