【原文】

“且吾闻之炎炎者灭，隆隆者绝^[1]。观雷观火，为盈为实^[2]，天收其声，地藏其热^[3]。高明之家，鬼瞰其室^[4]。攫拿者亡，默默者存^[5]；位极者高危，自守者身全。是故知玄知默，守道之极^[6]。爰清爰静，游神之庭^[7]。惟寂惟漠，守德之宅^[8]。世异事变，人道不殊，彼我易时，未知何如^[9]。今子乃以鸱枭而笑凤皇^[10]，执蝘蜓而嘲龟龙^[11]，不亦病乎！子之笑我玄之尚白，吾亦笑子病甚不遇俞跗与扁鹊也^[12]，悲夫！”

【注释】

[1]“且吾闻”二句：皆谓盛极必衰之意。

[2]“观雷”二句：刘良注：“观雷声火光，但见其热盛莫测其所以矣。”实，灰炭之实，实为虚也。

[3]“天收”二句：颜师古曰：“炎炎，火光也。隆隆，雷声也。人之观火听雷，谓其盈实，终以天收雷声，地藏火热，则为虚无。言极盛者亦灭亡也。”

[4]“高明”二句：言高明富贵之家，鬼神窥望其室，将害其满盈之志矣。故知天道恶盈，鬼神害盈。瞰，望。

[5]“攫拿”二句：言执权用势者必亡，默默守道者必存。攫拿，执持。

[6]“是故”二句：玄、默，清静无为。极，至，谓能知清静无为之道者，为守道之至。

[7]“爰清”二句：清静寂寞，皆无营欲也。庭，宅，指精神道德之所居处。

[8]“惟寂”二句：恬淡寂寞，虚无无为，道德之质。漠，今作“寞”。

[9]“世异”几句：言古今世异事变，人道大体不殊；若使古人易居今世，我又易处昔时，亦未知胜负何如。

[10]鸱枭（chī xiāo）：恶鸟。

[11]蝘蜓（yǎn diàn）：守宫。俗称壁虎。

[12]俞跗：传说中黄帝时的良医，医病不用汤药，只给病人割皮解肌，洗涤内脏。扁鹊：战国时名医。原名秦越人，勃海郡郑人。家于卢国，又名卢医。入秦，秦太医令李醢自知医术不如，使人刺杀之。

【翻译】

“而且我听说火光炎炎，终究要熄灭；雷声隆隆，必然要停止。观火闻雷，时盈时实，天将停止其雷声，地将收藏其火光。富贵之家，鬼神最爱光顾。手握权柄者，物盛难免必衰；默默无闻者，长存天地之间。身居高位者危亡有日，淡泊自守者养真全身。所以说，识得玄默，守道之极。又清又静，道德之精。恬淡寂寞，守德之则。虽古今世异事变，人道却大体相同，倘若今人与古人调换一下位置，那又怎么样呢？现在您先生是以恶鸟而笑凤凰，以蝘蜓而讥龟龙，不是也错了吗？您曾笑我白色尚未染成黑色，我也要笑您病入膏肓而终不遇俞跗、扁鹊两位神医，可悲呀！”