【原文】

“其后熏鬻作虐^[1]，东夷横畔^[2]，羌戎睚眦^[3]，闽越相乱^[4]，遐氓为之不安^[5]，中国蒙被其难^[6]。于是圣武勃怒^[7]，爰整其旅^[8]，乃命骠卫^[9]，汾沄沸渭^[10]，云合电发^[11]，猋腾波流^[12]，机骇蜂轶^[13]，疾如奔星，击如震霆。碎 辒^[14]，破穹庐^[15]，脑沙幕^[16]，髓余吾^[17]。遂躐乎王庭^[18]，驱橐驼^[19]，烧熐蠡^[20]，分剓单于^[21]，磔裂属国^[22]。夷阬谷^[23]，拔卤莽^[24]，刊山石^[25]，蹂尸舆厮^[26]，系累老弱^[27]。 瘢耆^[28]，金镞淫夷者数十万人^[29]，皆稽颡树颌^[30]，扶服蛾伏^[31]，二十余年矣，尚不敢惕息^[32]。夫天兵四临，幽都先加^[33]，回戈邪指^[34]，南越相夷^[35]，靡节西征^[36]，羌僰东驰^[37]。是以遐方疏俗^[38]，殊邻绝党之域^[39]，自上仁所不化，茂德所不绥^[40]，莫不 足抗首^[41]，请献厥珍^[42]。使海内澹然^[43]，永亡边城之灾，金革之患^[44]。

【注释】

[1]熏鬻（xūn yù）：匈奴原名。

[2]东夷：指东越。畔：通“叛”。

[3]羌戎：皆我国古代西部少数民族。睚眦（yá zì）：怒目而视。

[4]闽越：皆我国古代南方少数民族。分布在今江苏、浙江、福建、两广一带。

[5]遐氓（méng）：边远地方的人民。氓，原作“ ”，据五臣本改。

[6]中国：指汉朝中央地区，即中原一带。

[7]圣武：汉武帝。勃怒：勃然大怒。

[8]爰（yuán）整其旅：语出《诗经·大雅·皇矣》，意为整饬军队。爰，句首语气助词，无义。旅，军队。

[9]骠卫：骠指骠骑将军霍去病，卫指大将军卫青。

[10]汾沄（yún）：形容军队众多。沸渭：形容士卒振奋。

[11]云合电发：形容军队出动的声势如云层聚拢，如闪电突发。

[12]猋（biāo）腾波流：形容军队进出的威猛。猋，通“飙”，暴风。

[13]机骇蜂轶（yì）：形容军队冲锋的迅疾。机，弩机，弓弩上的发射机关。骇，形容羽箭如受惊而疾飞。轶，越过。

[14] 辒（fén wēn）：古代兵车的一种，用于攻城。《孙子兵法·谋攻》杜牧注：“ 辒，四轮车，排大木为之，上蒙以生牛皮，下可容十人，往来运木填堑，木石所不能伤。今所谓木驴是也。”

[15]穹庐：古代游牧民族所住的毡帐。

[16]脑沙幕：使敌人脑浆涂于沙漠之上。幕，通“漠”。

[17]髓余（xú）吾：使敌人骨髓流入余吾水中。余吾，古代水名。即今蒙古境内的鄂尔浑河。

[18]躐（liè）：践踏。王庭：匈奴之王庭。

[19]橐（tuó）驼：骆驼。

[20]熐蠡（mì lǐ）：匈奴人聚集居住之部落。一说，干酪。

[21]分剓（lí）：分割，分化。剓，同“剺”，割，划开。

[22]磔（zhé）裂：分裂。属国：降汉的匈奴，保留原国号，作汉之属国。

[23]夷：平。阬（gāng）：大土山。

[24]卤莽：荒地野草。

[25]刊：削。

[26]蹂尸：践踏敌人尸体。舆厮：以车轮碾死敌军中的厮徒。舆，此指车轮。厮，古代奴隶中的一类。此指敌军中原为奴隶的士兵。

[27]系累：束缚，捆绑。

[28] （shǔn）：箭括。即箭的尾端，此代箭。 （yán）：铁柄短矛。瘢（bān）：伤疤。耆（qí）：通“鬐（qí）”，马鬃。此为喻体，形容伤疤之多，密如马鬃。

[29]淫：过度。夷：伤。

[30]稽颡（qǐ sǎng）：叩头。树颌（hé）：李善注引如淳曰：“叩头时，项下向，则颌树上向也。”颌，构成口腔上部和下部的骨头和肌肉组织叫做颌。上部的叫上颌，下部的叫下颌。此指下颌。

[31]扶（pú）服：同“匍匐”，伏地而行。蛾（yǐ）：“蚁”的古字。

[32]惕：疾，快。息：呼吸。一说，喘息。

[33]幽都：北方极远的地方。旧称日没于此，万象阴暗，故名幽都。此指匈奴所居之地。先加：汉朝先加兵于匈奴。

[34]回戈：调转部队。戈，武器，此代指部队。邪指：侧转前进方向，向南方进击。邪，偏斜。

[35]南越：古国名。在今广东、广西一带。相夷：自相残杀而夷灭。东越王郢侵南越，南越求救于汉，汉兴兵讨东越，东越王弟馀善杀郢而降汉。事见《史记·东越列传》。

[36]靡（huī）节：旗帜与符节。代指将帅的指挥。靡，同“ ”，俗写作“麾”。古代用以指挥军队的旗帜。节，符节，将领掌兵的凭证。

[37]羌：我国西部少数民族之一。僰（bó）：古代少数民族，住在今云南、四川一带。东驰：西部各族在汉军进攻之下，皆来东方向汉朝进贡。

[38]遐方：远方。疏俗：异俗。

[39]殊邻绝党之域：极远之处。殊，断绝，离绝。《汉书·宣帝纪》：“盖闻象有罪，舜封之，骨肉之亲粲而不殊。”颜师古注：“殊，绝也，当明于仁恩不离绝也。”邻、党均为古代基层组织，五家为邻，五邻为里，五百家为党。殊邻绝党，即相隔很远，不互为邻党。

[40]绥：安抚。

[41] （jiǎo）足抗首：心悦诚服貌。 足，举足。抗首，抬首。

[42]厥珍：其珍宝。

[43]澹然：安宁貌。

[44]金革：武器和甲胄。

【翻译】

“其后匈奴肆残，东夷背叛，羌戎为敌，闽越骚乱，边民为之不安，中原也受灾难。于是武帝盛怒填膺，把精锐部队整顿，授命霍、卫两将军，率领大军去远征，部队众多，士卒振奋，如云合长空电发天庭，如飙风飞腾巨流翻滚，如弩机突发狂蜂飞行，快速有如流星，轰击胜似雷霆。粉碎 辒车，冲破穹庐营，使敌将肝脑把大沙漠染腥，使敌军骨髓在余吾河浮沉。进而践踏匈奴王庭，驱赶成群骆驼，焚烧各个部落，分化单于，招降属国。夷平山谷，拔除草木，削平山石，践踏敌人的尸体，碾压当兵的奴隶，老幼者一律以加以捆系。重伤于戈矛箭镞的顽敌，多以数十万计，全都以头叩地，匍匐有如蝼蚁，直到二十年以后，还不敢轻快呼吸。天兵从边塞四出，先攻阴冷的北都；接着回戈南下，又把南越征服；然后挥师西征，羌僰向东归附。从此异俗之域，绝远之处，原来至仁所不能感化，盛德所不能安抚，而今都举足抬首，把特产珍品献出。使海内安静太平，永无边境之灾、兵戈之苦。