【原文】

主人曰：“昔有强秦，封豕其土^[1]，窫窳其民^[2]，凿齿之徒相与摩牙而争之^[3]。豪俊麋沸云扰^[4]，群黎为之不康^[5]。于是上帝眷顾高祖^[6]，高祖奉命，顺斗极^[7]，运天关^[8]，横巨海，漂昆仑^[9]，提剑而叱之。所过麾城 邑^[10]，下将降旗，一日之战，不可殚记^[11]。当此之勤，头蓬不暇梳，饥不及餐，鞮鍪生虮虱^[12]，介胄被沾汗^[13]，以为万姓请命乎皇天。乃展人之所诎^[14]，振人之所乏^[15]，规亿载^[16]，恢帝业^[17]，七年之间而天下密如也^[18]。

【注释】

[1]封豕：大野猪。此喻强秦横暴地统治全国。

[2]窫窳（yà yǔ）：神话传说中的怪兽。形丑可怕，声如婴儿啼，行走很快，以人为食。此喻强秦暴虐地伤害人民。

[3]凿齿：神话传说中的怪兽。齿长三尺，其形如凿，亦食人。此喻秦之君臣。一说，喻六国统治者。争之：指争先恐后地残害百姓。一说，争霸天下。

[4]麋沸云扰：混乱貌。麋，通“糜”。糜沸，像糜粥一样沸腾。

[5]群黎：广大百姓。不康：不安。

[6]眷顾：关照。高祖：指汉高祖刘邦。

[7]顺斗极：顺应北斗星与北极星。指高祖顺应上天之命。

[8]运天关：运行如天关。天关，北极星。一说牵牛神。李善注：“《天官星占》：‘北辰，一名天关。’《星经》曰：‘牵牛神，一名天关。’”指高祖讨暴秦如天关运行一样，合乎天意。

[9]漂：摇撼。

[10]麾：这里是招降之意。 （chàn）：芟除。引申为攻取。

[11]殚记：尽记。

[12]鞮鍪（dī móu）：头盔。

[13]介胄：铁甲与头盔。被沾汗：被汗所沾湿。

[14]展：申诉。此作使动用法。诎：同“屈”，冤屈。

[15]振：救济。乏：缺乏，困乏。

[16]规：规划。

[17]恢：恢宏，发扬光大。

[18]密如：安定的样子。这里指天下安宁。密，《尔雅·释诂》：“静也。”安静，安宁。如，此为形容词尾，无义。

【翻译】

主人说：“过去那无比残暴的秦君，像野猪一样践踏土地，像窫窳一样吞食人民，秦国的大臣也像凿齿一般凶狠，磨利爪牙争相残害百姓。豪杰奋起如粥沸云滚，天下百姓因此不得安宁。于是上帝对高祖无比信任，高祖奉天命高举义旌，顺应天意，执行天命，横渡巨海，摇撼昆仑，手提利剑叱咤暴君。他所经过的地区，招抚通都攻陷大邑，迫使敌将竖起降旗，一天战斗次数，多得难以数计。在这艰苦阶段，头蓬无暇梳理，腹饥无暇进餐，头盔生出虮虱，甲胄浸透热汗，为广大百姓请命于皇天。使受屈的人民能够伸冤，使受穷的百姓得到饱暖，为亿代树立规范，使帝业弘扬发展，前后不过七年，天下趋于大安。