【原文】

于是禽殚中衰^[1]，相与集于靖冥之馆^[2]，以临珍池^[3]。灌以岐梁^[4]，溢以江河^[5]。东瞰目尽^[6]，西畅无崖^[7]。随珠和氏^[8]，焯烁其陂^[9]。玉石嶜崟^[10]，眩耀青荧^[11]。汉女水潜^[12]，怪物暗冥^[13]，不可殚形^[14]。玄鸾孔雀^[15]，翡翠垂荣^[16]，王雎关关^[17]，鸿雁嘤嘤，群娱乎其中，噍噍昆鸣^[18]。凫鹥振鹭^[19]，上下砰礚^[20]，声若雷霆^[21]。乃使文身之技^[22]，水格鳞虫^[23]。凌坚冰^[24]，犯严渊^[25]，探岩排碕^[26]，薄索蛟螭^[27]。蹈㺍獭^[28]，据鼋鼍^[29]，抾灵蠵^[30]。入洞穴，出苍梧^[31]。乘巨鳞^[32]，骑京鱼^[33]，浮彭蠡^[34]，目有虞^[35]，方椎夜光之流离^[36]，剖明月之珠胎^[37]。鞭洛水之宓妃^[38]，饷屈原与彭、胥^[39]。

【注释】

[1]禽殚：禽兽被猎杀殆尽。殚，尽。中（zhòng）衰：言中的机会减少。

[2]靖冥之馆：深闲之馆。靖，娴静。冥，幽深。

[3]珍池：言其贵重。

[4]岐梁：指岐山和梁山。

[5]溢以江河：谓珍池中水满，溢注江河之中。

[6]瞰：视。目尽：犹极目而望。

[7]畅：达。无崖：广远貌。

[8]随珠：即随侯之珠。相传的宝珠。和氏：即和氏之璧。春秋时楚人卞和得于荆山之宝玉。

[9]焯（zhuō）烁：光耀。其陂：指珍池堤岸。

[10]嶜崟（jīn yín）：言山之高锐。

[11]青荧：言色青而有光荧。荧，微光。

[12]汉女：相传是汉水神女。

[13]暗冥：暗藏于幽深之处。

[14]殚形：尽显其形。

[15]玄鸾：青色的神鸟。

[16]翡翠：鸟名。垂荣：发出光彩。

[17]王雎：即雎鸠鸟。关关：王雎鸣叫声。

[18]噍噍（jiū）：鸣声。昆：众。

[19]凫鹥（yī）：野鸭与鸥鸟。振鹭：扇动翅翼的鹭鸶。

[20]砰礚（kē）：象声词，描写宏大的声音。

[21]声若雷霆：言凫鹥与鹭鸶上下扇动羽翼，发出雷霆般的声音。

[22]文身之技：越人入水取物之技能。

[23]水格鳞虫：在水中格杀鱼鳖鼋鼍之类鳞甲动物。

[24]凌坚冰：谓冒着坚厚的冰。

[25]犯：闯入。严渊：可怕的深渊。

[26]探岩：进入水下岩洞之中探取物。排碕（qí）：挨次收索曲折的岸边。

[27]薄索：与“摸索”音义亦近。蛟螭（chī）：传说中的龙类动物。蛟似蛇而有脚，螭似龙而无角。

[28]㺍獭（bīn tǎ）：獭属，居水中，食鱼。

[29]据：执持，抓举。鼋鼍（yuán tuó）：大鳖与扬子鳄。

[30]抾（qū）：执取。灵蠵（xī）：大龟。

[31]“入洞穴”二句：是说由珍池水下洞穴潜入，出于苍梧之所，陂池潜演，湖脉通连。苍梧，山名。在湖南宁远。

[32]巨鳞：龟鳖鼋鼍之类。

[33]京：大。

[34]彭蠡：大泽名。今曰鄱阳湖，在江西境内。

[35]有虞：即有虞氏大舜。舜南巡狩，死葬九嶷山（即苍梧山）。

[36]方：且。椎：击。夜光之流离：凡珠玉夜中有光者，皆谓之夜光。故流离亦曰夜光。

[37]明月之珠胎：蚌子珠。为蚌所怀，故曰胎。

[38]宓妃：即洛神。

[39]饷：馈赠，即以美食饷人。屈原：战国中后期楚国贤臣。因遭佞臣陷害，自投汨罗江而死。彭：即彭咸，屈原心目中的殷代贤人，亦投水而死。胥：即伍子胥，楚平王时能臣，遭平王残害而去楚，后投水而死。

【翻译】

于是，鸟兽猎杀殆尽，发矢命中衰减，君臣会集于幽闲之馆，而临珍池赏玩。由岐、梁二山下注之水，不断流入池中，池盈漫溢，便往江河排灌。放眼东望，广远无边；举目西眺，平无崖岸。随侯之珠，和氏之璧，辉耀珍池之岸。玉璞美石，竦立高峻；青荧微光，眩目长神。汉女水中潜藏，怪物幽栖于暗冥，不可观其全形。玄鸾神鸟，孔雀斑烂，翡翠发采，王雎关关，鸿雁嘤嘤，群嬉池中，噍噍相鸣。野鸭搏水，银鸥扇翅，鹭鸶振羽，上下砰礚，声若雷击。于是便令潜水技高之人，入池手格鳞甲之物。他们冒坚冰，入深渊，探索水下岩洞，搜视曲折池岸，长蛟龙螭，一应探取。脚踏大小水獭，手捉龟、鳖、鳄鱼，捧起神异大龟。人从池中洞穴潜入，而至苍梧山下钻出。乘巨鳞，骑大鱼，浮游彭蠡之大湖，目睹九嶷之舜墓，椎击夜光之流离于璧中，剖取明月之大珠于蚌腹。鞭杀洛水之宓妃，饷祭屈子、彭咸与子胥。