【原文】

于是天清日晏^[1]，逢蒙列眦^[2]，羿氏控弦^[3]。皇车幽 ^[4]，光纯天地^[5]，望舒弥辔^[6]，翼乎徐至于上兰^[7]。移围徙陈^[8]，浸淫蹴部^[9]。曲队坚重^[10]，各按行伍^[11]。壁垒天旋^[12]，神抶电击^[13]。逢之则碎，近之则破。鸟不及飞，兽不得过。军惊师骇^[14]，刮野扫地^[15]。及至罕车飞扬^[16]，武骑聿皇^[17]。蹈飞豹， 阳^[18]，追天宝^[19]，出一方^[20]，应 声，击流光^[21]。野尽山穷^[22]，囊括其雌雄^[23]。沇沇溶溶^[24]，遥噱乎纮中^[25]。三军芒然^[26]，穷冘阏与^[27]。亶观夫剽禽之绁隃^[28]，犀兕之抵触^[29]，熊罴之挐玃^[30]，虎豹之凌遽^[31]。徒角抢题注^[32]， 竦詟怖^[33]。魂亡魄，触辐关脰^[34]。妄发期中^[35]，进退履获^[36]。创淫轮夷^[37]，丘累陵聚^[38]。

【注释】

[1]天清：即天际清朗。日晏：日无云蔽。

[2]逢蒙：古时善射者，相传为羿之徒。列眦（zì）：即眦裂，眼眶张裂。形容注视之用力。列，同“裂”。眦，眼眶。

[3]羿氏：即后羿，古之善射者。控弦：拉引弓弦而待发。

[4]皇车：君车。幽 （gé）：车盛貌。

[5]光纯天地：犹言光照天地。

[6]望舒：神话中为月驾车的神。弥辔：放松马缰，缓缓而行。

[7]翼乎：闲暇之貌。上兰：即上兰观，在上林中。

[8]移围徙陈：转移围猎之阵。陈，同“阵”。

[9]浸淫：渐进。蹴（cù）部：使部伍聚促靠拢。蹴，同“蹙”，迫近。

[10]曲队：即部曲队伍。坚重（zhòng）：坚阵庄重。

[11]行伍：行列。

[12]壁垒：星座。天旋：在天空回旋。极言其壁垒之高绝。

[13]神抶（chì）电击：言部卒进击之迅猛激烈。神抶，即神笞。

[14]军惊师骇：队伍行动起来。惊，动。骇，起。

[15]刮野扫地：言杀获皆尽，野地似乎扫刮。

[16]罕车：毕罕车。毕罕，捕鸟的网，故谓运载毕罕的车为毕罕之车。

[17]聿皇：轻疾貌。

[18] （juàn）：意谓用网套取。 （jiāo）阳：即狒狒。其状如人，被发迅走，食人。

[19]天宝：一种怪兽。

[20]方：指天宝来的东南方。

[21]“应 （pēng）声”二句： 然有声，又有流光。应，回应。击，回击。

[22]野尽山穷：即穷尽山川天地之间。

[23]囊括其雌雄：犹言网尽其雌雄。

[24]沇沇（yǎn）溶溶：谓禽兽众多之状。

[25]遥噱（jué）：此言众多的天宝之兽落入网中惊倦已极，乃张口动唇喘息之状。纮（hóng）：捕兽之网。

[26]三军：此指步、车、骑三军。芒然：犹茫茫然。

[27]穷冘（yín）：犹言穷追。阏（yù）与：言追逐无遗之意。

[28]亶（dàn）：但。剽禽：轻疾之禽。绁隃（xiè yú）：超逾。

[29]兕（sì）：雌犀牛。

[30]罴（pí）：如熊，黄白文。挐玃（rú jué）：言熊罴与猎者抓扯搏斗。

[31]凌遽：言百兽惊惧。

[32]徒：但。角抢：兽以角触地。题注：头额由上注下。题，额角。

[33] （cù）竦：兽恐惧貌。 ，惊悚不安貌。竦，恐惧貌。詟（zhé）怖：慑惧。詟，恐惧貌。

[34]辐：车轮中连接车毂与轮圈的一条条木棍。关脰（dòu）：关颈而死。关，谓颈项陷入辐条之中挟着。

[35]妄发：不按规矩随意发矢。期中：必中所期之物。期，期望。

[36]进退履获：《汉书》颜师古注曰：“进则履之，退则获之。”履，践履。

[37]创淫轮夷：此谓有因刃而伤者，有因轮轹而伤者。

[38]丘累陵聚：言积兽之多，累聚如丘如陵。

【翻译】

于是，天际清朗无云，逢蒙张目搜视，后羿控弦待射。众车煌煌，光耀天地，月御望舒，按辔徐行，优游自在，缓缓而至上兰之观。转移围阵，渐次促聚。部伍整齐，各按行列而不变。围阵转移，犹如壁垒星座在天回旋，部伍迅猛，似若天神甩鞭电劈雷击。遇之则粉身碎骨，近之则体无完肤。鸟不及飞而触矢，兽不及逃而呜呼！军师起动，刮野扫地，鸟兽无遗。及至载网之车飞驰而至，勇武之骑轻捷出击。脚踏飞豹，网套 阳，追猎异兽天宝，皆出一个方向，势如天神降临， 然有声回应，似流星而曳光。穷搜山野，网尽雌雄。大大小小，残喘网中。车、骑、步卒三军之士，无论兽逃与止，一直穷追不舍。但见那轻疾之兽乱蹦乱窜，犀牛狂怒而触入，熊罴抓拉相搏斗，虎豹惶惧而战栗。只得额题抢地，惊惶恐慑。亡魂失魄，见车便触，头陷辐条之间，关颈卡脖而气咽。士卒随意发矢，亦中所期之物。或进或退，举足即获。或被兵刃所伤，或为车轮辗毙，如山如陵，纵横累积。