【原文】

于是天子乃以阳晁^[1]，始出乎玄宫^[2]。撞鸿钟^[3]，建九旒^[4]，六白虎^[5]，载灵舆^[6]。蚩尤并毂^[7]，蒙公先驱^[8]。立历天之旂^[9]，曳捎星之旃^[10]。霹雳烈缺^[11]，吐火施鞭^[12]。萃傱沇溶^[13]，淋离廓落^[14]，戏八镇而开关^[15]。飞廉云师^[16]，吸嚊 率^[17]。鳞罗布烈，攒以龙翰^[18]。啾啾跄跄^[19]，入西园，切神光^[20]，望平乐^[21]，径竹林^[22]，蹂蕙圃^[23]，践兰唐^[24]。举熢烈火^[25]，辔者施技^[26]，方驰千驷^[27]，狡骑万帅^[28]。虓虎之陈^[29]，从横胶 ^[30]。猋拉雷厉^[31]， 礚^[32]，汹汹旭旭^[33]，天动地岋^[34]。羡漫半散^[35]，萧条数千里外^[36]。若夫壮士慷慨^[37]，殊乡别趣^[38]。东西南北，骋耆奔欲^[39]。扡苍狶^[40]，跋犀犛^[41]，蹶浮麋^[42]，斫巨狿^[43]，搏玄猿^[44]，腾空虚，距连卷^[45]，踔夭 ^[46]，娭涧间^[47]。莫莫纷纷^[48]，山谷为之风猋^[49]，林丛为之生尘。及至获夷之徒^[50]，蹶松柏，掌蒺藜^[51]，猎蒙茏^[52]。辚轻飞^[53]，屦般首^[54]，带修蛇^[55]，钩赤豹^[56]， 象犀^[57]，跇峦坑^[58]，超唐陂^[59]。车骑云会，登降暗蔼^[60]。泰华为旒^[61]，熊耳为缀^[62]。木仆山还^[63]，漫若天外^[64]。储与乎大浦^[65]，聊浪乎宇内^[66]。

【注释】

[1]阳晁：即阳朝，谓日出之朝。晁，古“朝”字。

[2]玄宫：北方之宫。

[3]鸿钟：大钟。

[4]九旒（liú）：龙旗之饰。旒，旗上为饰的飘带。

[5]白虎：马名。指天子所用之马。

[6]灵舆：即天子之车驾。

[7]蚩（chī）尤：上古之时部落酋长名。并毂（gǔ）：谓乘舆扈从于大驾。

[8]蒙公：髦头。

[9]立：竖起。历天：此言触及上天，极言其高。旂（qí）：同“旗”。

[10]曳：飘扬。捎星：拂星。旃（zhān）：红色曲柄旗。

[11]霹雳：雷。烈缺：闪电。

[12]吐火：雷鸣时放出的火光。施鞭：闪电流动如甩鞭。

[13]萃傱（sǒng）：犹萃聚。沇（wěi）溶：盛多貌。

[14]淋离：亦盛貌。廓落：松散。

[15]戏（huī）：通“麾”，挥动。八镇：四方四隅为八镇。一镇在中，天子居之，指挥八镇，使之散聚。

[16]飞廉：风伯，即风神。云师：云神丰隆。

[17]吸嚊（pì）：喘息声，开张。 （sù）率：吸嚊之貌。

[18]“鳞罗”二句：《汉书》颜师古注曰：“言布列则如鱼鳞之罗，攒聚则如龙之豪翰。”攒，聚集。翰，毛之长大者。

[19]啾啾：众声。跄跄：行动腾骧之状。

[20]切神光：近于神光之宫。

[21]平乐：馆名。在上林中。

[22]径竹林：径直穿过竹林。

[23]蹂蕙圃：踏过蕙草之圃。

[24]践兰唐：踩过丛兰之塘。唐，通“塘”。

[25]举熢：燃起烽火。烈火：与“举烽”相对，谓四布烽火。

[26]辔者：执辔御车的人。施技：谓施展其驾车御马的技术。

[27]方驰：并驱。方，并。千驷：犹言上千的车驾。

[28]狡骑：矫健之骑。万帅：谓师旅之众。

[29]虓（xiāo）虎：谓勇士奋怒，状如猛兽。陈：俗作“阵”，行阵。

[30]胶 （gé）：相互交错。

[31]猋（biāo）：暴风。拉：风声。雷厉：雷声猛烈。

[32] 礚（pīn pēng líng kē）：皆谓声响众盛。

[33]汹汹旭旭：鼓动之声。

[34]岋（è）：摇动貌。

[35]羡漫：散漫貌。半散：分散。

[36]萧条：萧散寂静貌。

[37]慷慨：意气盎然，奋勇向前。

[38]殊乡：即殊向。别趣：即“别趋”，与“殊向”对文，意思相同。趣，趋向。

[39]骋耆奔欲：言随其所欲，而各驰骋取之。耆，即“嗜”之借字。

[40]扡（tuō）：同“拖”，牵引。苍狶（xī）：兽名。

[41]跋：蹋。犀犛（máo）：兽名。即犀牛和犛牛。

[42]蹶：蹴踏。浮麋：即游麋。

[43]斫（zhuó）：斩。巨狿（yán）：大兽名。

[44]玄猿：黑猿。

[45]距：跃。连卷：指木长曲貌。此言猿飞腾于虚空，跳跃于曲树之间。

[46]踔（chuō）：跳跃。夭 （jiǎo）：屈伸自如。形容猿在树枝上戏跃姿态。

[47]娭（xī）：嬉戏。涧间：溪涧之间。

[48]莫莫：尘埃弥漫貌。纷纷：烟尘乱起貌。

[49]风猋：即风暴。

[50]获夷：盖能获执及格杀禽兽，皆谓有勇力者也。

[51]掌：以手击物。蒺藜：草名。布地蔓生，细叶，子有三角，刺人。

[52]蒙茏：草木所蒙蔽处。

[53]辚：即辚轹，以车轮辗压。轻飞：犹言轻禽。

[54]屦（jù）：谓践覆之。般首：即斑首，虎之头。般，通“斑”。

[55]带：以之为带使。修：长。

[56]钩：钩镶一类的兵器，以之钩杀猎物。

[57] （qiān）：古“牵”字。即用粗绳打成活套，匿于野兽行经之道，以系其脚，牵扯而不能脱走。

[58]跇（yì）：超逾。峦坑：山峦与土冈。

[59]唐陂（bēi）：即陂唐，有堤岸的池塘。唐，通“塘”。

[60]暗蔼：暗淡貌。

[61]泰华：即泰山与华山。旒：旗上飘带。

[62]熊耳：山名。缀：旌旗上的装饰。

[63]木仆：树木顿仆，倾倒。山还：山在旋转。

[64]漫：遍及，连绵不尽貌。

[65]储与：漫游。浦：水边地。

[66]聊浪：游荡。

【翻译】

于是选择清朗的早晨，天子从北宫出发。撞击声音洪亮的大钟，竖起九旒飘卷的龙旗，六匹龙腾虎跃的白马，驾着天子专用的车子。蚩尤并驾护卫，蒙公导引先驱。高举遮天蔽日的龙旗，扬起拂星扫月的红旃。雷鸣电闪，喷火甩鞭。士卒时而聚集如林，时而淋离散涣，天子身处中央，指挥四面八方，或聚或散。风神云师，上下奔波，累得张口喘息。士卒布列，整如鱼之鳞片；行阵攒聚，密如龙之豪翰。众声啾啾，步趋腾骧，拥入西园，切近神光宫旁，朝向平乐之馆，径直穿过竹林，踏进蕙草之圃，踩过丛兰之塘。点燃烽燧，顿时四周火光熊熊，把辔御车者，施展特有的绝技，使千乘战车，竞相驰骋；万骑猎手，矫健并进。勇士如虎，行阵严整，纵横交错，各显本领。如飙风呼号，若惊雷炸响，众声喧闹，天动地摇。巨声消散，静寂隐没于数千里外。壮士斗志激越，人自殊向各趋。东西南北，随其所欲，驰而取之。或逮住苍色的野猪，放倒犀牛、犛牛，或踢翻游散的麋鹿，斩杀巨狿凶兽，或搏斗黑猿，跳跃腾空，奔突于盘曲的树林之间，追逐于深涧两岸。黄埃弥漫，山谷因之而狂风起，丛林为之而烟尘生。至于擅擒获、长格斗的勇力之徒，踢翻松柏，击倒蒺藜，深猎于茂林蒙茏之区。驰车碾轻禽，飞腿踢猛虎，带子系长蛇，钩镶引赤豹，巨绳牵象、犀，飞越山峦、土冈，横跨高堤、池塘。轻车健骑，会集如云，或升或降，蔼蔼天阴。泰山华岳，逶迤远去，好似旗上飘带，熊耳群山，参差排列，犹如旗边旒缀。树木颠仆倾倒，丘山不断转旋，茫荡无际，宛如天外。徜徉于漫漫的大水边，神游于寥廓的宇宙间。