【原文】

或称羲农^[1]，岂或帝王之弥文哉^[2]？论者云^[3]：否。各以并时而得宜^[4]，奚必同条而共贯^[5]？则泰山之封^[6]，焉得七十而有二仪^[7]？是以创业垂统者^[8]，俱不见其爽^[9]。遐迩五三^[10]，孰知其是非？遂作颂曰：丽哉神圣^[11]，处于玄宫^[12]，富既与地乎侔訾^[13]，贵正与天乎比崇^[14]。齐桓曾不足使扶毂^[15]，楚严未足以为骖乘^[16]，狭三王之厄僻^[17]，峤高举而大兴^[18]。历五帝之寥廓^[19]，涉三皇之登闳^[20]。建道德以为师^[21]，友仁义与之为朋^[22]。于是玄冬季月^[23]，天地隆烈^[24]，万物权舆于内^[25]，徂落于外^[26]。帝将惟田于灵之囿^[27]，开北垠受不周之制^[28]，以奉终始颛顼、玄冥之统^[29]。乃诏虞人典泽^[30]，东延昆邻^[31]，西驰阊阖^[32]。储积共偫^[33]，戍卒夹道。斩丛棘，夷野草。御自汧、渭^[34]，经营酆、镐^[35]，章皇周流^[36]，出入日月^[37]，天与地沓^[38]。尔乃虎路三嵕^[39]，以为司马^[40]，围经百里^[41]，而为殿门^[42]。外则正南极海^[43]，邪界虞渊^[44]。鸿濛沆茫^[45]，揭以崇山^[46]。营合围会^[47]，然后先置乎白杨之南^[48]，昆明灵沼之东^[49]。贲育之伦^[50]，蒙盾负羽^[51]，杖镆邪而罗者以万计^[52]。其余荷垂天之 ^[53]，张竟野之罘^[54]。靡日月之朱竿^[55]，曳彗星之飞旗^[56]。青云为纷^[57]，红蜺为缳^[58]，属之乎昆仑之虚^[59]。涣若天星之罗^[60]，浩如涛水之波^[61]。淫淫与与^[62]，前后要遮^[63]，欃枪为 ^[64]，明月为候^[65]，荧惑司命^[66]，天、弧发射^[67]。鲜扁陆离^[68]，骈衍佖路^[69]。徽车轻武^[70]，鸿 猎^[71]，殷殷轸轸^[72]，被陵缘岅^[73]。穷夐极远者^[74]，相与列乎高原之上。羽骑营营^[75]，昈分殊事^[76]。缤纷往来， 轳不绝^[77]。若光若灭者^[78]，布乎青林之下^[79]。

【注释】

[1]或称：谓有人称颂。羲农：指伏羲与神农。

[2]或帝王之弥文：迷惑于后世帝王之日益文饰。或，通“惑”。弥，日渐。

[3]论者：设为答者。

[4]并时而得宜：此言帝王文质各自并时得宜，皆与其时势相适应。

[5]同条而共贯：传统制度相同，为条贯相同。

[6]封：设坛祭天。

[7]七十而有二仪：此言有七十二种仪式。有，又。

[8]创业垂统者：谓开创王业及延续其传统的贤能之君。

[9]俱不见其爽：言其各随时宜而立制，不分优劣差错。爽，差。

[10]遐迩五三：谓远者五帝，近者三王。

[11]神圣：赞美成帝之词。

[12]玄宫：清静。

[13]侔訾（zī）：等齐物资。侔，等齐。訾，通“赀”，钱财。

[14]贵：位尊。崇：高。

[15]齐桓：即齐桓公。扶毂：推扶车驾。

[16]楚严：即楚庄王，春秋时五霸之一。骖乘：陪乘，居车右，执行护卫。

[17]狭：狭隘，狭小。厄僻：陋小。

[18]峤（qiáo）：举步貌。

[19]寥廓：空旷高远。

[20]涉：到达。闳（hóng）：高远，高大。

[21]建：树立。

[22]友仁义与之为朋：言亲仁义以为朋。

[23]玄冬季月：深冬腊月。

[24]隆烈：指阴气寒冽。

[25]万物权舆于内：言草木萌芽，始生于内。权舆，草木发芽。

[26]徂落于外：言草木枝叶凋毁，死伤于外。

[27]帝：即汉成帝。灵之囿：即灵囿。

[28]北垠：指北方边陲。不周：风名。制：法则。

[29]奉：遵循。颛顼（zhuān xū）、玄冥：冬帝颛顼、冬神玄冥，皆主北方冬天与杀戮。

[30]虞人：掌管山泽的人。典泽：主管山泽。

[31]延：延伸。昆邻：东至昆明之边。

[32]阊阖：门名。

[33]偫（zhì）：具备。

[34]御：禁。汧（qiān）：水名。渭水支流。渭：即渭水。源于甘肃，经陕西流入黄河。

[35]经营：指规划围猎。酆、镐：皆关中水名。

[36]章皇：言戍卒围猎往来于汧、渭、酆、镐之间。

[37]出入日月：言其广大，日月似在其中出入。

[38]天与地沓：言天与地合会。

[39]尔乃：犹言这样。虎路（luò）：围猎野兽的篱笆。路，通“落”，以绳周绕。三嵕（zōng）：谓藩落三重。嵕，成，重。

[40]司马：指司马门，此谓虎落外门。

[41]围经：虎路包围的直径。

[42]殿门：围篱内门。

[43]外：指司马门外。极海：至南海。

[44]邪界：左面的边界。虞渊：即日入之所。

[45]鸿濛沆（hàng）茫：水草广大貌。

[46]揭：表着之意。

[47]营合围会：即营围会合。营，围绕。

[48]先置：先置供具于前。白杨：观名。在昆明池东。

[49]灵沼：在昆明池中。

[50]贲（bēn）育：古代勇士孟贲与夏育。

[51]蒙盾：蔽身之盾。负羽：背着羽箭。

[52]杖镆（mò）邪：持着镆邪之剑。罗：列遮禽兽。

[53]荷：肩扛。垂天之 （bì）：言 之大，垂及天边。 ，田网。

[54]张：撒开。竟野：覆满山野。罘（fú）：捕兔猎具，名曰幡车网。

[55]靡：同“麾”，挥动。日月：旗旒上所饰之图像。朱竿：王建太常之旗，其竿朱色。

6[55]曳：飘曳飞动貌。彗星：旗旒之上饰以彗星。

[57]纷：旗上的飘带。

[58]缳（huán）：旗穗。

[59]属：连接。虚：同“墟”，大山。

[60]涣：光彩流散貌。天星之罗：言布列。

[61]浩：水盛势大貌。

[62]淫淫与与：指围猎士卒争相驱进貌。

[63]要遮：拦截。

[64]欃枪：彗星。 （yīn）：此指狩猎围篱之门。

[65]候：即候望敌情的哨所。

[66]荧惑：星名。即大火星，古人以荧惑为御史之象，主禁令刑罚。司命：主管号令。

[67]天、弧：星名。即天弓与弧星。

[68]鲜扁（piān）：轻疾貌。陆离：谓逐猎者参差分散貌。

[69]骈衍：指士卒散聚连绵貌。佖（bì）路：满路。

[70]徽车：有徽帜之车。轻武：轻快敏捷。

[71]鸿 （dòng）：相连貌。 （qiè）猎：依次前进貌。

[72]殷殷轸轸：车骑众盛貌。

[73]被陵：覆蔽丘陵。缘岅（bǎn）：沿着斜坡。岅，同坡、阪。

[74]穷夐（xiòng）：幽深。夐，远。

[75]羽骑：背负羽箭的骑士。营营：往来貌。

[76]昈（hù）分：谓羽骑明白分别。殊事：各殊其事。

[77] 轳（léi lú）：环转相连。

[78]若光若灭：犹乍明乍暗。

[79]青林：指茂郁的山林。

【翻译】

有人称扬伏羲、神农俭朴，恐怕是有惑于后世帝王日渐文饰，而欲以俭朴矫正它的缘故吧！可有论者认为不然。俭朴之与奢丽，它与各帝王所处的时势是相适应的，何必强求后世帝王定与其前人的好尚制度同其条贯呢？假如后人必须因袭前人的所作所为，那么封于泰山，禅于梁父之举，又怎么会有七十二种不同仪式呢？因此，自古以来，凡开创大业，弘扬传统的帝王，都是各随时宜而立其制度的，但人们也看不出他们有何差错。再则远之五帝，近之三王，都为后人所称颂，可是他们有的好尚俭朴，有的求其奢丽，又有谁知其是与非呢？于是乃作颂词道：壮丽啊，神圣之君！优处玄宫之中，富，可同大地比财资；贵，可与九天较高低。齐桓公不足以为您推车扶轮，楚庄王不足以为您保驾陪乘，您视三王在位狭隘而鄙陋，乃矫举创制而大兴。超越五帝之高旷，远胜三皇之宏丽。树道德准则为规范自己的良师，以仁义之道作行己为政的亲朋。于是严冬腊月，阴气寒冽，万物萌生于内，凋落其形。帝乃开辟北陲之地，因袭隆冬肃杀之则，将游猎于禽兽麇集的茂园青林，以使冬帝颛顼、冬神玄冥的主杀传统终有奉行。即诏掌管山川薮泽的官员，明确划定出猎的地段，东边延至昆明之湄，西面抵达阊阖之门。行猎所需的物资均已备齐，参狩部卒夹道并驰。芟除沿途丛生的杂树，铲掉前进挡路的野草。汧水、渭水一带，全都禁守起来，酆水、镐水之地，也被划作猎场，戍卒周旋往来，所围地面广袤无际，日月从中升起，而又入乎其里，天地相连，猎场环宇。于是，篱栅围遍三重，外设司马之关，内设殿后之门，篱栅之内，纵行直径，长达百里整。篱栅之外，正南至于南海；左面斜出，而以虞渊为界。莽莽苍苍，而以崇山为标。行猎部伍，结营合围，然后先置供具于白杨观之南，昆明灵沼之东。孟贲、夏育一类骁勇之士，臂托大盾，身负羽箭，执持大戟，长队列站，计数以万。其余，有的扛着如垂天之云的巨网，撒之盖满山野。有的挥举着日月为饰、朱竿为柄的太常之旗，有的摆动着彗星为饰、飘飘曳曳的飞旗。旗旒如青云，旗穗如虹蜺，旌旗横陈，西与昆仑之丘相接。光彩流散，犹如天星之排列；浩浩漭漭，如似波翻浪激。围猎士卒争相驱进，前后拦截，彗星旗处是营门，日月旗处为哨所，荧惑之星发号令，天、弧二星主射获。部伍轻疾奔进，士卒散聚满路。背着徽帜的猎车，轻快而灵敏；前后互相连属，依照次序前进。骑马纷纷，缘坂而行；车辆众盛，覆蔽山陵。去到最深最远之地的人们，在那高原上相与列阵。背负羽箭的骑手们，来来去去，各行其事，区分鲜明。纷去沓来，环转不停。点点星星，乍暗乍明，乃是骑兵遍布茂林。