【原文】

于是钦柴宗祈^[1]，燎薰皇天^[2]，皋摇泰壹^[3]。举洪颐^[4]，树灵旗^[5]，樵蒸昆上^[6]，配藜四施^[7]。东烛沧海^[8]，西耀流沙^[9]，北熿幽都^[10]，南炀丹崖^[11]。玄瓒觩䚧^[12]，秬鬯泔淡^[13]。肸蚃丰融^[14]，懿懿芬芬^[15]。炎感黄龙兮^[16]，熛讹硕麟^[17]。选巫咸兮叫帝阍^[18]，开天庭兮延群神^[19]。傧暗蔼兮降清坛^[20]，瑞穰穰兮委如山^[21]。于是事毕功弘^[22]，回车而归。度三峦兮偈棠黎^[23]，天阃决兮地垠开^[24]，八荒协兮万国谐^[25]。登长平兮雷鼓礚^[26]，天声起兮勇士厉^[27]。云飞扬兮雨滂沛^[28]，于胥德兮丽万世^[29]。

【注释】

[1]钦柴：恭敬地焚柴。钦，敬。柴，谓烧柴焚燎以祭天神。宗祈：以示尊崇而祈福。

[2]燎薰：燎者，聚柴薪，置璧与牲于上而燎之，升其烟气。薰，火烟上出。

[3]皋摇：神名。泰壹：指天神。

[4]洪颐：旌旗之名。

[5]灵旗：灵验之旗。

[6]樵蒸：炬火，火把。昆：通“焜”，盛明貌。

[7]配藜：四散之貌。四施：向四方散去。

[8]烛：照亮。沧海：东海别称。

[9]流沙：地名。因其沙受风吹而如水流行故名。

[10]熿（huǎng）：同“晃”，照耀。幽都：指北方极远之地。旧说日没于此，万象阴暗，故名幽都。

[11]炀（yàng）：烘烤。丹崖：当指极南之地的山边或水边。

[12]玄瓒（zàn）：用黑玉装饰其柄的礼器，即祭祀时盛灌鬯酒的勺子。觩䚧（qiú liú）：本言牛羊角弯曲貌。此指玄瓒的把子像弯曲的角状。

[13]秬鬯（jù chàng）：古人用黑黍和郁金香草酿造的酒，以为祭祀之用。鬯，香草。即郁金香。泔（hàn）淡：盛满。

[14]肸蚃（xī xiǎng）：芬芳的秬鬯酒散发出香味。丰融：醇厚味长。

[15]懿懿：芳香浓郁。芬芬：美盛。

[16]炎：与“焰”同。黄龙：龙之一类。

[17]熛（biāo）：火焰。讹（é）：动。

[18]巫咸：古神巫之通名。帝阍（hūn）：指天门。此喻君门。

[19]天庭：天帝宫廷。延：延引，导引。

[20]傧（bìn）：接待宾客。暗蔼：众盛貌。此指群神毕至之情状。清坛：静肃的祭坛。

[21]瑞：指众神所至带来的祥和瑞气。穰穰（rǎng）：众多貌。委：积。

[22]功弘：谓祭神的功绩弘伟。

[23]三峦：观名。偈（qì）：通“憩”，休息。棠黎：宫名。

[24]天阃（kǔn）决：谓天门开启。阃，门限。决，开。垠：边际，界限。

[25]八荒：八方极远之地。

[26]长平：坂名。在池阳南。它是幸甘泉途经之所，故赋叙回车而归，言登长平。雷鼓礚（kē）：犹言礚礚，鼓声。

[27]天声：比喻雷声洪亮。厉：猛。

[28]滂沛：形容雨水盛大。

[29]于胥：言君臣皆以德相辅佐。丽：光华。

【翻译】

于是恭敬焚柴，燎薰皇天，尊崇祈福，遥叩皋摇与泰壹。高举洪颐之旌，扬起灵验之旗，粗木细柴，烟焰同升，火光披离往四方辐射。东边烛照沧海，西面明耀流沙，北面照彻幽都，南边烧灼丹崖。玄玉之勺，其柄如角；黑黍之酒，尽杯斟酌。其香四溢，醇美味多，懿馨浓郁，芳不可说。樵蒸之焰，感动黄龙、麒麟。从而选派神巫，去叫天帝门阍，打开天上宫廷，延请众神。迎来神灵如云，降临祭坛纷纷，瑞气委积如山，普天祥和兴盛。于是事毕功著，回车而归。途经封峦之观，憩息棠黎之宫，天门启，地界通，八极谐，万国同。登上长平之坂，鼓鸣如雷隆隆，其声依天而起，激励众士奋勇。彤云飞扬，时雨施降，君臣皆仁德，光华万年长。