【原文】

乱曰^[1]：崇崇圜丘^[2]，隆隐天兮^[3]。登降峛崺^[4]，单埢垣兮^[5]。增宫 差^[6]，骈嵯峨兮^[7]，岭 嶙峋^[8]，洞无崖兮。上天之 ^[9]，杳旭卉兮^[10]。圣皇穆穆^[11]，信厥对兮^[12]。徕祇郊禋^[13]，神所依兮^[14]。徘徊招摇^[15]，灵迉迡兮^[16]。光辉眩耀^[17]，降厥福兮^[18]。子子孙孙，长无极兮。

【注释】

[1]乱：在赋末尾归纳全篇旨意，总撮其大要。

[2]崇崇：高貌。圜丘：即圆丘。此指祭天之大坛。

[3]隆隐天：言其隆高隐蔽了天。

[4]登降：即上下。峛崺（lǐ yǐ）：山势曲折连绵。

[5]单（chán）：大貌。埢垣（quán yuán）：圆形。

[6]增宫：重层的宫观。 差（cēn cī）：不齐之状。 ，同“参”。

[7]骈（pián）：并列。嵯峨：高貌。

[8]岭 （yíng）：深幽貌。嶙峋：深而无涯。

[9] （zài）：事情。

[10]杳：深远。旭卉：幽昧之貌。

[11]圣皇：指圣明天子。穆穆：庄严伟大貌。

[12]信：诚然，实在。厥：其，语助词。对：配。能与天相对配。

[13]徕：招来，使之来。祇（qí）：恭敬。郊禋（yīn）：谓在郊外燃柴升烟以祭天。

[14]神：指上文所言众神。依：依附，依托。

[15]招摇：彷徨。

[16]灵：神灵。迉迡（qī chí）：游息。

[17]光辉：指郊禋火光。

[18]降厥福：祈降福祥。福，指继嗣。

【翻译】

总撮全赋大要说：崇高的祭天坛，隆突蔽日遮天。上下与周广，高大而体圆。层层叠叠的宫殿，或参差错落，或并列耸峙，或深幽无极，或台阶峭立。上天之事，冥昧易逝。圣明天子，庄重严肃，诚可与天相匹。到此虔心祭祀，众神前来托依。徘徊彷徨，众神栖息。光辉照耀，降福成帝。子子孙孙，长嗣无极。