【原文】

于是事变物化，目骇耳回^[1]。盖天子穆然^[2]，珍台闲馆，琁题玉英^[3]， 蜎蠖濩之中^[4]。惟夫所以澄心清魂^[5]，储精垂恩^[6]，感动天地，逆釐三神者^[7]，乃搜逑索偶^[8]。皋、伊之徒^[9]，冠伦魁能^[10]，函甘棠之惠^[11]，挟东征之意^[12]，相与齐乎阳灵之宫^[13]。靡薜荔而为席兮^[14]，折琼枝以为芳^[15]。吸清云之流瑕兮^[16]，饮若木之露英^[17]。集乎礼神之囿^[18]，登乎颂祇之堂^[19]。建光耀之长旓兮^[20]，昭华覆之威威^[21]。攀琁玑而下视兮^[22]，行游目乎三危^[23]。陈众车于东阬兮^[24]，肆玉轪而下驰^[25]。漂龙渊而还九垠兮^[26]，窥地底而上回。风 而扶辖兮^[27]，鸾凤纷其衔蕤^[28]。梁弱水之濎濙兮^[29]，蹑不周之逶蛇^[30]。想西王母欣然而上寿兮^[31]，屏玉女而却宓妃^[32]。玉女亡所眺其清 兮^[33]，宓妃曾不得施其蛾眉^[34]。方揽道德之精刚兮^[35]，侔神明与之为资^[36]。

【注释】

[1]目骇耳回：谓眼视起惊异，耳听生疑惑。骇，惊起貌。回，犹回皇，疑惑不定貌。

[2]穆然：静默深思貌。穆，通“默”。

[3]琁题：指玉饰的榱椽之头。琁，美玉名。题，头。玉英：玉的英华之色。

[4] 蜎（yuān yuān）：曲折深远貌。蠖濩（huò huò）：体态屈曲貌。形容珍台闲馆之上栩栩如生的玉饰图案。

[5]惟：想。澄心清魂：使意识清静。

[6]储精垂恩：蓄积精神，希望神灵降下恩惠。

[7]逆釐（xī）：迎接福祥。釐，福。三神：指天、地、人。

[8]搜逑（qiú）：选择匹配。搜，择。索偶：寻求对象。

[9]皋、伊：指皋繇与伊尹。相传皋繇是尧帝之臣，伊尹是汤王之臣。

[10]冠伦魁能：谓冠于群伦，魁于才士。冠与魁皆为“首”义。

[11]函：包含。甘棠之惠：《诗经·召南》有《甘棠》一篇。其内容是赞美邵伯之德。毛传曰：“召伯听男女之讼，不重烦劳百姓，止舍小棠之下而听断焉。国人被其德，说其化，思其人，敬其树。”惠，恩惠。

[12]挟：怀藏，拥有。东征：指周公东征。《诗经·豳风·东山》毛序曰：“周公东征，三年而归，劳归士大夫美之，故作是诗也。”意：指“劳归”士人之意。

[13]齐（zhāi）：同“斋”，斋戒。古礼，凡祭祀，事前必须沐浴更衣，不饮酒食荤，不与妻妾同居，虔诚洗心。阳灵：宫名。

[14]靡：偃伏。薜荔：香草名。

[15]琼枝：玉树枝。芳：花草，用以装饰衣服。

[16]清云：青云。流瑕：即流霞。

[17]若木：神话中的树木，生于西极，其花照下地。露英：露水，露珠。

[18]礼神之囿：祭天神的苑囿，或曰处所。

[19]颂祇（qí）：歌颂以祭地祇。

[20]建：竖起。长旓（shāo）：长长的旗旒。旓，旗上的飘带。

[21]昭华覆：即华覆昭，谓车盖色彩昭明。威威：犹葳蕤。谓华盖上装饰的羽毛纷披鲜丽貌。

[22]琁玑（xuán jī）：星名。北斗星的第二颗叫天琁，第三颗叫天玑。

[23]行：将。游目：转动目光。三危：山名。一说在今甘肃敦煌东南，一说在今甘肃渭源、临潭西南，一说在今云南丽江北。诸说纷纷，当阙疑为是。

[24]东阬（gāng）：东边的大阜。阬，大土坡，土冈。

[25]肆：放纵。玉轪（dài）：以玉饰的车子。轪，车辖（xiá）。

[26]龙渊：赋家设词，不宜确指其所在。还（xuán）：往来貌。九垠：九重。

[27] （sǒng）：迅疾貌。扶辖：即扶轮。

[28]衔蕤（ruí）：言其鸾凤纷纷，表现出种种鲜丽的色彩。

[29]梁弱水：即架桥于弱水。弱水，神话中常言之水名，确切地点难定。濎濙（tìng yíng）：小水貌。

[30]蹑：登上。不周：神话中山名。其山缺坏，不能周全，故名不周。逶蛇（yí）：弯曲而延续不断之状。

[31]想：遥想。西王母：神话中人物，介乎人神之间。上寿：祝寿。

[32]玉女：指仙女。却：退去。宓妃：洛水女神。传说伏羲氏之女，溺死于洛水，遂为洛水之神。此处代指美色。

[33]清 （lú）：谓清澈的瞳子。

[34]蛾眉：古作“娥眉”，谓美好之眉。

[35]方：且。精刚：指精微刚强之理。

[36]侔（móu）：相等。神明：犹神灵。与之为资：即以之（神明）为咨询者。

【翻译】

于是事变物化，视之奇异，听之生疑。在琁玉所饰，英花耀眼，雕镂成形，图案屈曲的珍贵之台、闲静之馆中，天子居之，默然而沉思。他想着用以净化心智，澡雪灵性，储聚精神，祈求垂恩，感天动地，迎福于三神，于是精心寻觅，遴选良偶。皋繇、伊尹之类，皆为贤能魁首，心存召公之仁德，力具周公东征之意，君臣洁心斋戒，齐集阳灵之宫。披散薜荔以为席，折取琼枝以饰衣。吮吸青霄之流霞，畅饮若花之露。汇集于礼祭天神的苑囿，同登赞颂地祇的殿堂。竖起光艳闪烁的旌旗，显耀华盖的灿烂色彩。攀上北斗之星向下看，极目于三危之高岗。将众车陈列于东丘，放任玉饰之车往下奔驰。漂浮龙渊而绕道九重，窥探地底而驱车上归。风劲吹而推扶轮毂，车上鸾凤皆鲜丽而葳蕤。跨越弱水犹如小溪，迈过不周山如步曲径。遥想西王母欢欣为之祝寿，屏去玉女退却宓妃。致使玉女无处递送其秋波，宓妃不能施展其蛾眉。将揽取道德的精深刚强之旨，与神灵同趣而以之为咨。