【原文】

于是乘舆，乃登夫凤皇兮而翳华芝^[1]。驷苍螭兮六素虬^[2]，蠖略蕤绥^[3]，漓虖 ^[4]。帅尔阴闭^[5]，霅然阳开^[6]，腾清霄而轶浮景兮^[7]。夫何 旐郅偈之旖旎也^[8]！流星旄以电烛兮^[9]，咸翠盖而鸾旗^[10]。敦万骑于中营兮^[11]，方玉车之千乘^[12]。声 隐以陆离兮^[13]，轻先疾雷而 遗风^[14]。凌高衍之嵱 兮^[15]，超纡谲之清澄^[16]。登椽栾而羾天门兮^[17]，驰阊阖而入凌兢^[18]。

【注释】

[1]凤皇：此处指车饰。翳（yì）：蔽。华芝：华盖。

[2]驷（sì）：一车所套的四马。此指拉车用的马。苍螭（chī）：即苍龙。螭，传说中无角的龙。素虬（qiú）：白龙。虬，传说中无角的龙。螭与虬，代指良马。

[3]蠖（huò）略：谓行步进止，如蠖虫之有尺度。蕤（ruí）绥：犹葳蕤。鲜丽。

[4]漓虖（hū （shān xǐ）：车饰貌。

[5]帅尔：犹言倏尔。阴闭：云遮雾蔽。

[6]霅（shà）然：忽然。形容时间极短。阳开：豁然清朗。

[7]腾：乘，升。清霄：清云。霄，微云。轶（yì）：越过。浮景：指穿云投下的流影。

[8] 旐（yú zhào）：旗幡。 ，绘有鸟隼图像的旗。旐，画有龟蛇图案的旗。郅偈（zhì jié）：指旗杆矗立之状。旖旎（yǐ nǐ）：言旗幡随风飘扬舒卷婀娜貌。

[9]流星旄：谓流动的星旗上饰以牦牛尾。

[10]翠盖：以翠羽装饰的车盖。鸾旗：以鸾鸟图像为装饰的旗帜。天子出行，前驱有鸾旗车。

[11]敦：通“屯”，聚集。中营：天子所居之营。

[12]方：并列。玉车：以玉为饰之车。

[13] （pēng）隐：车马声。陆离：车辆甚多，声音不齐。

[14]轻先疾雷：言车骑之速过于迅雷。 （sà）：马速很快。遗风：急风。

[15]嵱 （yǒng sǒng）：高低众多貌。

[16]纡谲（jué）：曲折。

[17]椽栾（chuán luán）：山名。甘泉南山。羾（gòng）：到达。

[18]阊阖（chāng hé）：天门。凌兢：形容寒冷。

【翻译】

于是天子登上以凤凰为饰、华盖为蔽的御驾。四匹苍螭般的烈驹，六匹白龙似的良马，行步进止，节度不差，青苍素白之色，鲜明相杂，鬃鬣纷披应节飘洒。车马聚散，忽如阴云闭锁，倏如春阳开朗，升腾入青霄，驰骋超流光。鸟隼、龟蛇之旗，高高矗立，从风舒卷，何其婀娜轻扬！旄尾星旗，猎猎飘荡，流光如电，烛昭通亮，翠羽车盖，鸾饰之旗，无不清清爽爽。在天子所居的中营里，屯集着骑士万人，并列着兵车千辆。车声隆隆，先后起行，轻快驱驰，迅雷不及，疾风难逮。凌跨高广耸峙的群山，纵越蜿蜒曲折的青川。登上甘泉南面的椽峦之山，便可上扪天帝的阊阖之门，驰过阊阖之关，便能到达九天寒冽之境。