【原文】

是时未 夫甘泉也^[1]，乃望通天之绎绎^[2]。下阴潜以惨廪兮^[3]，上洪纷而相错^[4]。直峣峣以造天兮^[5]，厥高庆而不可乎弥度^[6]。平原唐其坛曼兮^[7]，列新雉于林薄^[8]。攒并闾与茇葀兮^[9]，纷被丽其亡鄂^[10]。崇丘陵之 埶兮^[11]，深沟嵚岩而为谷^[12]。 离宫般以相烛兮^[13]，封峦、石关施靡乎延属^[14]。

【注释】

[1] （zhēn）：同“臻”，到达。

[2]通天：台名。在甘泉宫中，建于武帝之时，以高故名。绎绎（yì）：光盛貌。

[3]下阴潜：指通天台下阴暗不明。惨廪（lǐn）：寒貌。

[4]洪纷：洪大纷杂。

[5]峣峣（yáo）：山高耸貌。造：至。

[6]庆（qiāng）：通“羌”，发语词。弥度（duó）：测度到终极的程度，即高不可测。

[7]唐：广大之貌。坛曼：平博广大。

[8]新雉：香草名。即辛夷。林薄：丛木曰林，草木交错曰薄。

[9]攒：积聚。并闾（lǘ）：即栟榈。茇葀（bá kuò）：草名。即薄荷。

[10]被丽：分散貌。亡鄂：言其多不可涯际。

[11]崇：言其高。 （pǒě）：高耸特立貌。

[12]嵚（qīn）岩：深险貌。

[13] ：处处。 ，古“往”字。离宫：帝王在正宫之外所建的行宫。般：通“班”，遍布。烛：映照。

[14]封峦、石关：二观名。在甘泉苑内，建于汉武帝建元中。石关亦作“石阙”。施（yì）靡：相连貌。即绵延伸展。延属：延续不断。

【翻译】

当此之时，车驾尚未到达甘泉，而通天之台灿烂可见。台下阴晦潜隐，令人顿生寒战；台上宏阔伟岸，色彩缤纷相乱。其高终不可测，高耸直刺天穹。平原广袤而无垠，辛夷长满林间。棕榈、薄荷丛生，相杂披离而无边。丘陵高耸而特立，深沟峡谷甚艰险。行宫遍布，交相辉映；封峦、石阙，连属绵延。