【原文】

夫人情所不能止者，圣人弗禁。故君父至尊亲，送其终也，有时而既^[1]。臣之得罪已三年矣！田家作苦，岁时伏腊^[2]，烹羊炮羔^[3]，斗酒自劳。家本秦也，能为秦声。妇赵女也，雅善鼓琴。奴婢歌者数人，酒后耳热，仰天抚缶而呼呜呜^[4]。其诗曰：“田彼南山^[5]，芜秽不治。种一顷豆，落而为萁。人生行乐耳，须富贵何时？”是日也，拂衣而喜，奋袖低昂^[6]，顿足起舞，诚淫荒无度，不知其不可也。恽幸有余禄，方籴贱贩贵，逐什一之利^[7]。此贾竖之事^[8]，污辱之处，恽亲行之。下流之人，众毁所归，不寒而栗。虽雅知恽者，犹随风而靡^[9]，尚何称誉之有？董生不云乎：“明明求仁义^[10]，常恐不能化民者，卿大夫之意也。明明求财利，常恐困乏者，庶人之事也。”故道不同，不相为谋。今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉？

【注释】

[1]有时而既：指服丧也不过三年。既，尽。

[2]伏腊：指夏伏、冬腊两个祭祀节日。夏至后第三个庚日叫初伏，冬至后第三个戌日为腊日。

[3]炮：烧烤。

[4]缶（fǒu）：瓦器，秦人歌唱时用作打击乐器。

[5]田：耕种。

[6]奋袖：举袖。低昂：一高一低。

[7]什一：十分之一。

[8]贾（gǔ）竖：低贱的商人。

[9]靡：倒下。

[10]明明：董仲舒《对贤良策》作“皇皇”，匆忙的样子。

【翻译】

人情有所不能抑制的，连圣人也不会禁止它。所以，君王最尊，父亲最亲，但是给他送终服丧，也只有三年的日子。而我得罪削职为民已经三年了啊，就该自由了吧！庄稼人干活辛苦，每到夏伏冬腊等节日的时候，我总要烹烤羊羔，斟上一大杯酒来慰劳自己。我家本秦地，能演奏秦地的音乐。妻子是赵地的女子，善于鼓琴。奴婢中能歌唱的也有好几个，我喝一阵酒后，面红耳热，便仰头敲击陶缶，呜呜地唱起来了。歌词是：“耕种在南山，荒草不去管。种了一顷豆，豆落剩茎秆。人生一世图快乐，待到富贵哪一天？”节日那天，我抖抖衣裳，格外高兴；挥动长袖，一高一低地摆动；踏着脚，翩翩起舞。我的确是放纵无度，不自知这是不可以的。我杨恽幸亏有些余钱，方才贱买贵卖，追逐十分之一的利润。这都是卑贱的商人所为之事，是污辱人之所在，而我都亲自去做了。低贱之人，是众人毁谤集中的对象，真令人不寒而栗。虽然是很了解我的人，现在也随风倒了，我还有什么好的名声？董仲舒不是说过吗：“匆匆忙忙地追求仁义，常常担心不能够感化老百姓，这是卿大夫的想法。匆匆忙忙地追求财利，常常担心生活困难，这是庶民百姓的想法。”因此，所走道路不同，是不能一起商议事情的。如今你怎么还用对卿大夫的要求来责备我呢？