【原文】

恽家方隆盛时，乘朱轮者十人^[1]，位在列卿，爵为通侯^[2]，总领从官^[3]，与闻政事，曾不能以此时有所建明，以宣德化，又不能与群僚并力^[4]，陪辅朝廷之遗忘，已负窃位素餐之责久矣^[5]。怀禄贪势，不能自退，遂遭变故，横被口语^[6]，身幽北阙^[7]，妻子满狱。当此之时，自以夷灭不足以塞责^[8]，岂得全其首领，复奉先人之丘墓乎？伏惟圣主之恩不可胜量^[9]。君子游道^[10]，乐以忘忧；小人全躯，说以忘罪^[11]。窃自念，过已大矣，行已亏矣，长为农夫以没世矣^[12]。是故身率妻子，勠力耕桑^[13]，灌园治产，以给公上^[14]，不意当复用此为讥议也^[15]。

【注释】

[1]乘朱轮者：汉制，二千石以上官员得乘朱轮车。

[2]通侯：爵位名。即彻侯，因避武帝刘彻讳，改称通侯。

[3]从官：皇帝的侍从官。杨恽曾任掌管侍从官的光禄勋。

[4]并力：袁本、茶陵本、《汉书》均作“同心并力”，可从。

[5]素餐：白吃，即无功食禄之意。

[6]横被口语：指戴长乐上告杨恽说了许多不恭的话。

[7]北阙：宫殿北面的观阙。

[8]夷灭：诛灭。

[9]伏惟：俯伏思惟。下对上的敬辞。

[10]游道：学习道义。

[11]说：后作“悦”。

[12]没世：身死。

[13]勠力：并力。

[14]公上：《汉书·杨恽传》颜师古注：“充县官之赋敛也。”

[15]用此：因此。

【翻译】

当我杨恽家正兴盛的时候，能够乘坐朱轮车的显贵就有十人之多，我的官位在列卿，爵位是通侯，统领侍从官，参与朝廷政事，却不能在这时对政事有所建议，以便宣扬皇帝的道德教化；又不能与同僚齐心协力，帮助朝廷弥补遗漏的事情。因此，我已经受“窃居高位，无功受禄”的指责很久了。只因贪恋利禄权势，不能自行引退，于是遇到变故，横遭毁谤，被拘禁在北阙，妻子儿女也都关在牢狱里。当时，自己认为被诛灭也不足以补偿罪责，哪还能保住脑袋，再去祭祀先人的坟墓呢！我俯伏细想圣主的恩德无量。君子学习道义，往往高兴得不知什么是忧愁；小人只图保全自己，往往喜悦得不知什么是罪过。我暗自思量，我的过失够大的了，行为够坏的了，只好永远做一个农夫了此一生了。因此，我亲自带领妻子儿女，努力种田养蚕，浇灌园圃，治理产业，以供给公家的赋税，想不到又因此受到讥笑与非议。